Dribles da Vida

Dribles de la Vida

Dribles da Vida

Dribles de la vida, sigo mi juegoDribles da vida, eu sigo o meu jogo
Cada paso, una jugada, cada dolor, un fuegoCada passo, um lance, cada dor, um fogo
Entre caídas y curvas, no me detengo, noEntre quedas e curvas, eu não paro, não
Porque el juego de la vida exige corazónPorque o jogo da vida exige coração

En el basquet y en la vida, aprendí la lecciónNo basquete e na vida, aprendi a lição
Que cada drible tiene su razónQue cada drible tem sua razão
Si la vida me presiona, giro, esquivoSe a vida me pressiona, eu giro, desvio
Me reinvento en el camino, nunca caigo vacíoMe reinvento no caminho, nunca caio vazio

Cada cruce es una elección difícilCada cruzada é uma escolha difícil
Entre lo correcto y lo fácil, lo útil y lo fútilEntre o certo e o fácil, o que é útil e fútil
Apunto al aro, miro más allá de lo que veoEu miro no aro, olho além do que vejo
La vida exige fuerza, pero también deseoA vida exige força, mas também exige desejo

Dribles de la vida, sigo mi juegoDribles da vida, eu sigo o meu jogo
Cada paso, una jugada, cada dolor, un fuegoCada passo, um lance, cada dor, um fogo
Entre caídas y curvas, no me detengo, noEntre quedas e curvas, eu não paro, não
Porque el juego de la vida exige corazónPorque o jogo da vida exige coração

A veces, la cancha de la vida parece dura de másÀs vezes, a quadra da vida parece dura demais
Pero como en un euro-step, esquivo, no me atrapan jamásMas como num euro-step, eu desvio, não pegam jamais
Cada finta que hago, cada direcciónCada finta que eu faço, cada direção
Muestra que en la vida también hay vacilaciónMostra que na vida também há hesitação

Si el bloqueo es alto, mi impulso es mayorSe o bloqueio é alto, meu impulso é maior
En la vida o en el juego, me entrego al sudorNa vida ou no jogo, me entrego ao suor
Y si la defensa aprieta, no tiemblo, resistoE se a defesa aperta, eu não tremo, resisto
Porque el drible de la vida es saber ser precisoPois o drible da vida é saber ser preciso

Dribles de la vida, sigo mi juegoDribles da vida, eu sigo o meu jogo
Cada paso, una jugada, cada dolor, un fuegoCada passo, um lance, cada dor, um fogo
Entre caídas y curvas, no me detengo, noEntre quedas e curvas, eu não paro, não
Porque el juego de la vida exige corazónPorque o jogo da vida exige coração

La cancha de la vida está llena de trampasA quadra da vida é cheia de armadilhas
Cuidado con las elecciones, con cada líneaCuidado com as escolhas, com cada linha
Pero si caigo, me levanto, balón en el sueloMas se eu caio, me levanto, bola no chão
Porque el drible de la vida es vencer la presiónPorque o drible da vida é vencer a pressão

Miro hacia adelante, el camino es inciertoOlho pra frente, o caminho é incerto
Pero en la cancha o en la vida, siempre estoy alertaMas na quadra ou na vida, tô sempre desperto
Entre pasos lentos y saltos audacesEntre passos lentos e saltos ousados
La vida y el basquet son destinos trazadosA vida e o basquete são destinos traçados

Dribles de la vida, sigo mi juegoDribles da vida, eu sigo o meu jogo
Cada paso, una jugada, cada dolor, un fuegoCada passo, um lance, cada dor, um fogo
Entre caídas y curvas, no me detengo, noEntre quedas e curvas, eu não paro, não
Porque el juego de la vida exige corazónPorque o jogo da vida exige coração

La bola rueda suelta, el tiempo no esperaA bola rola solta, o tempo não espera
Cada drible es un paso en esta larga esferaCada drible é um passo nessa longa esfera
Al final, la victoria es de quien tiene persistenciaNo fim, a vitória é do que tem persistência
Y los dribles de la vida son nuestra resistenciaE os dribles da vida são a nossa resistência

Así que sigo adelante, manteniendo el compásEntão, sigo em frente, mantendo o compasso
Con cada drible, construyo mi espacioCom cada drible, construo o meu espaço
En la cancha o en la vida, siempre es por completoNa quadra ou na vida, é sempre por inteiro
Porque el drible de la vida es el juego verdaderoPorque o drible da vida é o jogo verdadeiro