Ela Ri da Vida

Ella Ríe de la Vida

Ela Ri da Vida

Ella tiene ojos que esconden un mundoEla tem olhos que escondem um mundo
De penas que nadie veDe dores que ninguém vê
Carga en su espalda un peso pesadoCarrega nas costas um fardo pesado
Pero disimula con una risa de feMas disfarça com um riso de fé

Tiene un modo de quien ya ha sentido la pérdidaTem um jeito de quem já sentiu a perda
De quien conoce el sabor amargo del dolorDe quem conhece o gosto amargo da dor
Pero ríe tan alto y libre que hasta pareceMas ri tão alto e livre que até parece
Que nunca ha enfrentado el desamorQue nunca enfrentou o desamor

Y ella baila sola en las calles desiertasE ela dança sozinha nas ruas desertas
Como si el viento fuera su canciónComo se o vento fosse sua canção
En sus ojos, la sombra de historias antiguasNos olhos, a sombra de histórias antigas
Pero la risa es suelta, como redenciónMas o riso é solto, como redenção

Ella ríe de la vida, sin miedo ni vanidadEla ri da vida, sem medo ou vaidade
Ríe tan alto que el mundo se calla para verRi tão alto que o mundo se cala pra ver
Y la tristeza que carga, ese dolor que la invadeE a tristeza que carrega, essa dor que a invade
Se disuelve en el sonido de vivirSe dissolve no som de viver

Ella ríe como si la vida fuera demasiado breveEla ri como se a vida fosse breve demais
Como quien sabe que todo tiene un finComo quem sabe que tudo tem fim
Y lo que los demás ven como valentíaE o que os outros veem como coragem
Es solo su forma de existir asíÉ só seu jeito de existir assim

En la soledad de días y noches amargasNa solidão dos dias e noites amargas
Encuentra un motivo cualquieraEla encontra um motivo qualquer
Para sonreír, para olvidar las marcasPra sorrir, pra esquecer as marcas
Y decir que el dolor no es quien ella esE dizer que a dor não é quem ela é

Y ella baila sola en las calles desiertasE ela dança sozinha nas ruas desertas
Como si el viento fuera su canciónComo se o vento fosse sua canção
En sus ojos, la sombra de historias antiguasNos olhos, a sombra de histórias antigas
Pero la risa es suelta, como redenciónMas o riso é solto, como redenção

Ella ríe de la vida, sin miedo ni vanidadEla ri da vida, sem medo ou vaidade
Ríe tan alto que el mundo se calla para verRi tão alto que o mundo se cala pra ver
Y la tristeza que carga, ese dolor que la invadeE a tristeza que carrega, essa dor que a invade
Se disuelve en el sonido de vivirSe dissolve no som de viver

Porque sabe que la vida no pide permisoPorque sabe que a vida não pede licença
Y que el tiempo no espera a nadieE que o tempo não espera ninguém
Entonces ríe de las heridas, del dolor y la ausenciaEntão ri das feridas, da dor e da ausência
Ella ríe porque es todo lo que tieneEla ri porque é tudo o que tem

Ella cree que todo puede mejorarEla acredita que tudo pode melhorar
Que hay luz hasta en la noche más oscuraQue há luz até na noite mais escura
Y su risa es la forma de iluminarE seu riso é o jeito de iluminar
Cada paso, cada curva de la locuraCada passo, cada curva da loucura

Ella tiene una tristeza que duele profundoEla tem uma tristeza que dói profundo
Pero nunca vi a alguien reír asíMas nunca vi alguém rir assim
Ella desafía el dolor y al mundoEla desafia a dor e o mundo
Con una risa que resuena sin finCom um riso que ecoa sem fim