Empaia

Empatía

Empaia

Cuando el dolor invade y queremos lucharQuando a dor invade e a gente quer lutar
El corazón clama, se hunde al intentarO coração reclama, se afunda ao tentar
Pero no se combate el dolor con más dolorMas não se combate dor com mais dor
Se necesita paciencia, cariño y amorÉ preciso paciência, carinho e amor

A quien sufre en silencio, o quiere rendirseA quem sofre em silêncio, ou quer desistir
No se muestra el camino con miedo o fusilNão se mostra o caminho com medo ou fuzil
Cada lágrima es un grito que pide compasiónCada lágrima é um grito que pede compaixão
Es en el abrazo sincero que el dolor tiene soluciónÉ no abraço sincero que a dor tem solução

El dolor se cura con amor, con comprensiónDor a gente cura com amor, com compreensão
En el pecho, un abrigo, en la mirada, compasiónNo peito, um abrigo, no olhar, compaixão
Para quien ya ha caído y necesita levantarsePra quem já caiu e precisa se levantar
Es amor y no lucha lo que va a liberarÉ amor e não luta que vai libertar

Cuando alguien se aleja y esconde su dolorQuando alguém se afasta e esconde a sua dor
Es un pedido callado por cuidado y calorÉ um pedido calado por cuidado e calor
No se puede exigir, ni señalar con el dedoNão se pode exigir, nem apontar o dedo
Quien necesita ayuda, primero necesita respetoQuem precisa de ajuda, precisa primeiro de respeito

El amor es el remedio que disuelve el sufrirO amor é o remédio que dissolve o sofrer
Con una palabra amiga, hacemos florecerCom uma palavra amiga, a gente faz florescer
Lo que estaba roto, hoy puede renacerO que estava quebrado, hoje pode renascer
Pero se necesita calma, dejar al otro erguirseMas é preciso ter calma, deixar o outro se erguer

El dolor se cura con amor, con comprensiónDor a gente cura com amor, com compreensão
En el pecho, un abrigo, en la mirada, compasiónNo peito, um abrigo, no olhar, compaixão
Para quien ya ha caído y necesita levantarsePra quem já caiu e precisa se levantar
Es amor y no lucha lo que va a liberarÉ amor e não luta que vai libertar

Entonces extendamos las manos, sin juzgarEntão vamos estender as mãos, sem julgar
Es el abrazo sincero el que va a transformarÉ o abraço sincero que vai transformar
No se puede forzar a quien necesita pazNão se pode forçar quem precisa de paz
El dolor solo se vence cuando el amor es capazA dor só se vence quando o amor é capaz

El dolor se cura con amor, con comprensiónDor a gente cura com amor, com compreensão
En el pecho, un abrigo, en la mirada, compasiónNo peito, um abrigo, no olhar, compaixão
Para quien ya ha caído y necesita levantarsePra quem já caiu e precisa se levantar
Es amor y no lucha lo que va a liberarÉ amor e não luta que vai libertar

Quien enfrenta el dolor necesita suelo y esperanzaQuem enfrenta a dor precisa de chão e esperança
Que cada gesto sea un toque de bonanzaQue cada gesto seja um toque de bonança
Porque el dolor no se cura con fuerza o temorPorque a dor não se cura com força ou temor
Solo se rinde ante un gran amorEla só se rende diante de um grande amor