Calentón de la Cancha

Esquentadinho Da Quadra

Ey, calma ahí, amigo, controla esa emociónEi, calma aí, mano, segura essa emoção
El basquet es en la cancha, no en la discusiónBasquete é na quadra, não na discussão
Siempre hay un tipo que es el que se calientaSempre tem um cara que é o pavio curto
Pero aquí el juego es de cabeza, no de locuraMas aqui o jogo é de cabeça, não de surto

Él llega a la cancha ya con cara de pocos amigosEle chega na quadra já com a cara fechada
Pierde una jugada, ya suelta un gritoPerde um lance, já solta uma pedrada
Hace una falta y empieza a quejarseFaz uma falta e começa a reclamar
Ni lo tocaron, pero ya está listo para pelearNem encostaram nele, mas tá pronto pra brigar

¿Canasta del rival? Ya está señalando con el dedoCesta do adversário? Já tá apontando dedo
El calentón no aguanta y cree que da miedoEsquentadinho não aguenta e acha que mete medo
Quiere ganar a gritos, quiere ganar a empujonesQuer ganhar no grito, quer ganhar no empurrão
Pero se olvidó que el juego es de balón y no de habladuríasMas esqueceu que o jogo é bola e não falação

Calentón de la cancha, calma, respiraEsquentadinho da quadra, calma, respira
El juego es para disfrutar, no para armar intrigaO jogo é pra curtir, não pra arranjar intriga
Controla el temperamento, deja que la bola ruedeSegura o pavio, deixa a bola rolar
Aquí es basquet, no UFC para tu bla bla blaAqui é basquete, não UFC pro teu bla bla bla

Hace trash talk, pero no aguanta escucharFaz trash talk, mas não aguenta ouvir
En la primera provocación ya quiere renunciarNa primeira provocação já quer desistir
Se golpea el pecho, quiere hacerse el valienteBate no peito, quer bancar o valentão
Pero en el momento del juego, pierde toda la razónMas na hora do rachão, perde toda a razão

Intenta intimidar, quiere causar confusiónTenta intimidar, quer causar confusão
Pero nadie le hace caso, solo se vuelve diversiónMas ninguém dá moral, só vira diversão
La gente en la cancha solo se ríeA galera na quadra só dá risada
"Amigo, juega bien y deja la actitud de lado!""Mano, joga direito e deixa a marra de lado!"

Calentón de la cancha, calma, respiraEsquentadinho da quadra, calma, respira
El juego es para disfrutar, no para armar intrigaO jogo é pra curtir, não pra arranjar intriga
Controla el temperamento, deja que la bola ruedeSegura o pavio, deixa a bola rolar
Aquí es basquet, no UFC para tu bla bla blaAqui é basquete, não UFC pro teu bla bla bla

Ey, compañero, aprende la lecciónEi, parceiro, aprende a lição
El basquet es de cabeza, no solo gritar con el pulmónBasquete é cabeça, não só gritar com o pulmão
Aquí se trata de equipo, respeto y uniónAqui é sobre time, respeito e união
Así que baja la guardia y juega con el corazónEntão baixa a guarda e joga com coração

Un día entenderás que el juego es mucho másUm dia vai entender que o jogo é muito mais
Es sobre amistad, no confundir con rivalesÉ sobre amizade, não confundir com rivais
En la cancha somos todos hermanos de juegoNa quadra somos todos irmãos de rachão
Deja la rabia de lado y enfócate en la diversiónDeixa a raiva pra lá e foca na diversão

Calentón, tienes talento, es verdadEsquentadinho, tu tem talento, é verdade
Pero controla el temperamento, muestra madurezMas controla o temperamento, mostra maturidade
La cancha es el escape, el lugar para relajarseA quadra é o escape, o lugar pra relaxar
Deja la pelea en el suelo y la bola en el aireDeixa a treta no chão e a bola no ar

Calentón de la cancha, calma, respiraEsquentadinho da quadra, calma, respira
El juego es para disfrutar, no para armar intrigaO jogo é pra curtir, não pra arranjar intriga
Controla el temperamento, deja que la bola ruedeSegura o pavio, deixa a bola rolar
Aquí es basquet, no UFC para tu bla bla blaAqui é basquete, não UFC pro teu bla bla bla

Así que ven tranquilo, juega a gustoEntão vem tranquilo, joga de boa
El basquet es pasión, no pelea sin motivoBasquete é paixão, não treta à toa
Calentón, aprende la lecciónEsquentadinho, aprende a lição
En la cancha el respeto es la mejor condiciónNa quadra o respeito é a melhor condição