Garra na Quadra

Garra en la Cancha

Garra na Quadra

Ganar y perder es parte del juego, ¡el problema es cómo se pierde!Ganhar e perder faz parte do jogo, o problema é como se perde!
¡Vamos que vamos! Junão Miranda y la Máquina Sonora!Vamo que vamo! Junão Miranda e a Máquina Sonora!

Ganar o perder, es parte del juegoGanhar ou perder, faz parte do jogo
Pero sin ganas, hermano, es el peor desengañoMas sem vontade, irmão, é o pior desgosto
En la cancha y en la vida, es luchar sin pararNa quadra e na vida, é lutar sem parar
Con garra y coraje, hasta el final voy a llegar!Com garra e raça, até o fim vou chegar!

No se trata de ganar siempre, sino de lo que se entregaNão é sobre ganhar sempre, é sobre o que se entrega
En cada jugada, en cada movimiento que se agarraA cada lance, em cada movimento que pega
En el baloncesto y en la vida, me lanzo de cabezaNo basquete e na vida, eu me jogo de cabeça
¿Rendirnos? Nunca, la voluntad prevaleceDesistir? Nunca, a vontade prevalece

Si voy a caer, que sea dando mi sangreSe for pra cair, que seja dando meu sangue
Con cada gota de sudor, la fuerza se expandeA cada gota de suor, a força expande
No acepto perder por falta de almaNão aceito perder por falta de alma
Es darlo todo en la cancha y jugar con calmaÉ dar tudo na quadra e jogar com calma

Ganar o perder, es parte del juegoGanhar ou perder, faz parte do jogo
Pero sin ganas, hermano, es el peor desengañoMas sem vontade, irmão, é o pior desgosto
En la cancha y en la vida, es luchar sin pararNa quadra e na vida, é lutar sem parar
Con garra y coraje, hasta el final voy a llegar!Com garra e raça, até o fim vou chegar!

Y cuando llega la victoria, sé qué hacerE quando a vitória chega, sei o que fazer
Respeto al adversario, porque él también quiere vencerRespeito o adversário, porque ele também quer vencer
Aprendí a ganar con la cabeza en altoAprendi a ganhar com a cabeça erguida
La humildad en el pecho, es lección para la vidaA humildade no peito, é lição pra vida

Porque el honor está por encima de cualquier trofeoPorque a honra tá acima de qualquer troféu
Ya sea en la cancha, en la calle o bajo el cieloSeja na quadra, na rua ou sob o céu
Y si pierdo, que sea con orgullo y corajeE se perder, que seja com orgulho e raça
Porque sé que di todo y seguí en mi caminoPois sei que dei tudo e segui na minha faixa

La vida es así, es drible y reboteA vida é assim, é drible e rebote
Si caigo, me levanto y voy firme al ataqueSe cair, levanto e vou firme pro bote
Con respeto y valentía, así es como se viveCom respeito e coragem, é assim que se vive
Cada jugada enseña, cada juego reviveCada lance ensina, cada jogo revive

Hablo de luchar, no solo para ganarFalo de lutar, não só pra ganhar
Sino de entregarse, sin miedo a errarMas de se entregar, sem medo de errar
Si no luchas con alma, ¿cuál es el sentido?Se não lutar com alma, qual o sentido?
El baloncesto es pasión, es ser decididoBasquete é paixão, é ser decidido

Y si un día caigo, caeré luchandoE se um dia eu cair, vou cair lutando
Con la cancha a mi alrededor y el corazón latiendoCom a quadra ao meu redor e o coração pulsando
Porque lo que vale es lo que dejo en cada rincónPorque o que vale é o que eu deixo em cada canto
La marca de la garra, el sudor y el llantoA marca da raça, o suor e o pranto

Ganar o perder, es parte del juegoGanhar ou perder, faz parte do jogo
Pero sin ganas, hermano, es el peor desengañoMas sem vontade, irmão, é o pior desgosto
En la cancha y en la vida, es luchar sin pararNa quadra e na vida, é lutar sem parar
Con garra y coraje, hasta el final voy a llegar!Com garra e raça, até o fim vou chegar!

Entonces, cuando entre a la cancha, llevo la lecciónEntão, quando entrar na quadra, levo a lição
Perder y ganar son parte del caminoPerder e ganhar fazem parte do chão
Pero sin garra, es solo un juego vacíoMas sem raça, é apenas um jogo vazio
Yo juego de corazón, hasta en el desafíoEu jogo de coração, até no desafio