Mãe, a Força do Amor

Madre, la Fuerza del Amor

Mãe, a Força do Amor

El amor es esa esencia que nos guíaO amor é essa essência que nos guia
Nacido en el regazo, en la voz que irradiaNascido no colo, na voz que irradia
Madre con M mayúscula, sin igualMãe com M maiúsculo, sem igual
Tu fuerza, tu cariño, nuestro puerto vitalSua força, seu carinho, nosso porto vital

Ella me enseñó lo que es el amor de verdadEla me ensinou o que é amor de verdade
No solo palabras, sino en toda intensidadNão só palavras, mas em toda intensidade
Amor que une, que cuida y que protegeAmor que une, que cuida e que protege
Forja lazos sagrados, como una oraciónForja laços sagrados, como uma prece

Ella es el vínculo que mantiene todo en pieEla é o elo que mantém tudo em pé
En sus luchas, nunca perdió la feEm suas lutas, nunca perdeu a fé
En vez de rabia, siempre dio másEm vez de revolta, sempre deu mais
Con amor, enfrentó todos los temporalesCom amor, ela enfrentou todos os temporais

Porque el amor no se divide, se multiplicaPorque o amor não se divide, ele se multiplica
En nuestra casa, se expande, no se explicaNa nossa casa, ele se expande, não se explica
Mi madre es una usina, fuerte y persistenteMinha mãe é uma usina, forte e persistente
Transforma el dolor en amor, es resistenteEla transforma dor em amor, é resistente

Ella nos mostró que la vida tiene más valorEla nos mostrou que a vida tem mais valor
Cuando la respuesta es siempre el amorQuando a resposta é sempre o amor
Y aunque no todo sea color de rosaE mesmo que nem tudo seja flor
El amor es la cura, lo que restaura la heridaO amor é a cura, é o que restaura a dor

La vida dio sus golpes, lastimó el corazónA vida deu suas bordoadas, machucou o coração
Pero ella nunca cayó, solo creció en la lecciónMas ela nunca caiu, só cresceu na lição
Con el alma valiente, siguió la jornadaCom a alma valente, ela seguiu a jornada
Enseñando que el amor es nuestra espadaEnsinando que o amor é a nossa espada

Con cada golpe que la vida intentó darCom cada golpe que a vida tentou dar
Ella respondió sin dudar, con su forma de amarEla revidou sem hesitar, com seu jeito de amar
Y en nuestra casa, nunca faltó calorE na nossa casa, nunca faltou calor
Porque su amor es más grande que cualquier dolorPorque o amor dela é maior que qualquer dor

Porque el amor no se divide, se multiplicaPorque o amor não se divide, ele se multiplica
En nuestra casa, se expande, no se explicaNa nossa casa, ele se expande, não se explica
Mi madre es una usina, fuerte y persistenteMinha mãe é uma usina, forte e persistente
Transforma el dolor en amor, es resistenteEla transforma dor em amor, é resistente

Ella nos mostró que la vida tiene más valorEla nos mostrou que a vida tem mais valor
Cuando la respuesta es siempre el amorQuando a resposta é sempre o amor
Y aunque no todo sea color de rosaE mesmo que nem tudo seja flor
El amor es la cura, lo que restaura la heridaO amor é a cura, é o que restaura a dor

Y cómo no admirar a esta mujer?E como não admirar essa mulher?
Que incluso en las pruebas, siempre supo lo que esQue mesmo nas provações, sempre soube o que é
Tener un corazón puro, lleno de bondadTer um coração puro, repleto de bondade
Ella nos mostró la verdadera realidadEla nos mostrou a verdadeira realidade

Porque el amor no se divide, se multiplicaPorque o amor não se divide, ele se multiplica
En nuestra casa, se expande, no se explicaNa nossa casa, ele se expande, não se explica
Mi madre es una usina, fuerte y persistenteMinha mãe é uma usina, forte e persistente
Transforma el dolor en amor, es resistenteEla transforma dor em amor, é resistente

Ella nos mostró que la vida tiene más valorEla nos mostrou que a vida tem mais valor
Cuando la respuesta es siempre el amorQuando a resposta é sempre o amor
Y aunque no todo sea color de rosaE mesmo que nem tudo seja flor
El amor es la cura, lo que restaura la heridaO amor é a cura, é o que restaura a dor

Madre, tu amor es nuestra luz, nuestro faroMãe, seu amor é nossa luz, nosso farol
Guiándonos siempre, en el camino de la luz del SolNos guiando sempre, no caminho da luz do Sol
Te amamos más de lo que las palabras pueden decirTe amamos mais do que palavras podem dizer
Eres el ejemplo de amor, lo que nos hace crecerVocê é o exemplo de amor, o que nos faz crescer