Meu Pai

Mi Papá

Meu Pai

Siento tu falta, papá, en cada día que amaneceSinto tua falta, pai, em cada dia que amanhece
Recuerdo tu sonrisa, el abrazo que me abrigaLembro do teu sorriso, do abraço que me aquece
Ya te has ido, pero de alguna forma estás aquíVocê já se foi, mas de alguma forma está aqui
En cada gesto mío, en las cosas que aprendíEm cada gesto meu, nas coisas que eu aprendi

Y las estrellas brillan en el cielo, como tu mirada que me guíaE as estrelas brilham no céu, como teu olhar a me guiar
Mostrándome el camino, enseñándome a nunca pararMe mostrando o caminho, ensinando a nunca parar

La nostalgia es el amor que queda, en cada recuerdo tuyoSaudade é o amor que fica, em cada lembrança tua
En las risas que resuenan, en las historias que el alma atesoraNas risadas que ecoam, nas histórias que a alma cultua
Quisiera verte con tus nietas, jugando, riendo sin pararQueria te ver com as suas netas, brincando, rindo à toa
Pero sé que desde algún lugar, cuidas de nosotros ahoraMas sei que de algum lugar, você cuida da gente agora

Me arrepiento de las peleas, de los días que no pasé contigoMe arrependo das brigas, dos dias que não passei contigo
De las palabras que quedaron, de los momentos perdidosDas palavras que ficaram, dos momentos perdidos
Pero sigo tu legado, con orgullo y devociónMas sigo o teu legado, com orgulho e devoção
Intentando ser la mitad del hombre que fuiste, mi campeónTentando ser metade do homem que foi, meu campeão

Tu amor es el viento que me empuja a seguirTeu amor é o vento que me empurra a seguir
Cada paso mío, papá, es un tributo a tiCada passo meu, pai, é um tributo a ti
El dolor se transforma, se vuelve fuerza y lecciónA dor se transforma, vira força e lição
Porque aquí, tu legado, sigue en mi corazónPois aqui, teu legado, continua em meu coração

La nostalgia es el amor que queda, en la mirada de tus nietasSaudade é o amor que fica, no olhar das tuas netas
En las ganas de abrazarte, en las palabras discretasNa vontade de te abraçar, nas palavras discretas
Tu risa está en la brisa, tu voz en la luna llenaTeu riso está na brisa, a tua voz no luar
Aunque no te vea, papá, siento que estás guiándomeMesmo sem te ver, pai, sinto que estás a me guiar

A veces miro al cielo y pido una señalÀs vezes olho pro céu e peço um sinal
Como si tu voz pudiera cruzar el plano astralComo se tua voz pudesse cruzar o plano astral
En los días difíciles, siento tu abrazo invisibleNos dias difíceis, sinto teu abraço invisível
Y sé que el amor que dejaste es indestructibleE sei que o amor que você deixou é indestrutível

Cada consejo tuyo lo guardo bien dentroCada conselho teu eu guardo bem dentro
Como un faro en la neblina, guiando mis pasos al vientoComo um farol na neblina, guiando meus passos ao vento

La nostalgia es el amor que queda, tu legado y tu historiaSaudade é o amor que fica, teu legado e tua história
Tu risa en las pequeñas cosas, tu voz en la memoriaTeu riso nas pequenas coisas, tua voz na memória
Aunque no estés aquí, me enseñas cada díaMesmo sem estar aqui, me ensina a cada dia
Tu ausencia es presencia, tu nostalgia es poesíaTua ausência é presença, tua saudade é poesia

A veces sueño con el día en que nos reencontraremosÀs vezes sonho com o dia em que nos reencontraremos
Y te contaré de tus nietas, de todo lo que vivimosE eu te contarei das suas netas, de tudo que vivemos
Sé que la vida sigue y que debo avanzarSei que a vida segue e que preciso seguir
Pero en mi pecho llevo el amor que dejaste para compartirMas no peito levo o amor que você deixou pra eu dividir

La nostalgia es el amor que queda, que crece y me guíaSaudade é o amor que fica, que cresce e me conduz
Es la llama que me orienta, un pedazo de tu luzÉ a chama que me guia, um pedaço da tua luz
Aunque estés lejos, papá, siempre estás aquíEmbora distante, pai, você está sempre aqui
Y cada paso que doy, es para honrar lo que aprendíE cada passo que dou, é pra honrar o que aprendi

Así que descanso mi corazón, sabiendo que estás alláEntão descanso meu coração, sabendo que está lá
Cuidando de nosotros, donde quiera que estés, papáCuidando da gente, onde quer que esteja, pai
Y esta nostalgia, tan grande y tan puraE essa saudade, tão grande e tão pura
Es el amor eterno que nos une en esta aventuraÉ o amor eterno que nos liga nessa aventura