Na Força da Quadra

En la Fuerza de la Cancha

Na Força da Quadra

¡Salve, salve! Junão Miranda y La Máquina Sonora!Salve Salve! Junão Miranda e A Máquina Sonora!

Este es el sonido de la cancha, el suelo va a temblarEsse é o som da quadra, o chão vai estremecer
Es baloncesto pesado, nadie me va a detenerÉ basquete pesadão, ninguém vai me deter
En el ritmo del asfalto, encuentro mi lugarNa batida do asfalto, eu encontro o meu lugar
Es amor, es dedicación, y nadie me va a parar!É amor, é dedicação, e ninguém vai me parar!

Entro a la cancha y ya siento la tensiónEntro na quadra e já sinto a tensão
Cada drible es certero, es ritmo, es precisiónCada drible é certeiro, é ritmo, é precisão
En la mirada de los rivales, veo el miedo brillarNo olhar dos rivais, vejo o medo reluzir
Aquí es juego pesado, es luchar para existirAqui é jogo pesado, é lutar pra existir

Si el tiempo aprieta, corro más fuerteSe o tempo aperta, eu corro mais forte
Supero mis límites, no cuento con la suerteSupero meus limites, não conto com a sorte
En el momento de presión, veo quién es lealNa hora da pressão, eu vejo quem é leal
El baloncesto es compromiso, es batalla, es ritualBasquete é compromisso, é batalha, é ritual

Este es el sonido de la cancha, el suelo va a temblarEsse é o som da quadra, o chão vai estremecer
Es baloncesto pesado, nadie me va a detenerÉ basquete pesadão, ninguém vai me deter
En el ritmo del asfalto, encuentro mi lugarNa batida do asfalto, eu encontro o meu lugar
Es amor, es dedicación, y nadie me va a parar!É amor, é dedicação, e ninguém vai me parar!

Allá afuera solo hablan del sueño americanoLá fora só falam do sonho americano
Pero aquí en Brasil es batalla, hermanoMas aqui no Brasil é batalha meu mano
Cada viernes es victoria, cada error es lecciónCada sexta é vitória, cada erro é lição
En la cancha, en el trabajo, sigo con dedicaciónNa quadra, no trampo, sigo com dedicação

En el cuerpo las cicatrices, en la cara el sudorNo corpo as cicatrizes, no rosto o suor
Cada caída es un impulso para ser aún mejorCada queda é impulso pra eu ser ainda melhor
Es más que un deporte, es más que ocioÉ mais que um esporte, é mais que lazer
Es la vida moldeada por el deseo de vencerÉ a vida moldada pelo querer vencer

Este es el sonido de la cancha, el suelo va a temblarEsse é o som da quadra, o chão vai estremecer
Es baloncesto pesado, nadie me va a detenerÉ basquete pesadão, ninguém vai me deter
En el ritmo del asfalto, encuentro mi lugarNa batida do asfalto, eu encontro o meu lugar
Es amor, es dedicación, y nadie me va a parar!É amor, é dedicação, e ninguém vai me parar!

Mientras tenga fuerza, voy a luchar en esta arenaEnquanto tiver força, vou lutar nessa arena
El sueño sigue firme, nada me condenaO sonho segue firme, nada me condena
De los juegos en la esquina a las canchas de verdadDos rachões da esquina às quadras de verdade
Cargo el peso y el orgullo de mi realidadCarrego o peso e orgulho da minha realidade

Este es el peso de la lucha, la gloria y el dolorEsse é o peso da luta, a glória e a dor
De quien se esfuerza en el suelo para ser más que un jugadorDe quem rala no chão pra ser mais que um jogador
Porque el baloncesto es mi refugio, es mi poderPorque o basquete é meu refúgio, é meu poder
Mi vida, mi historia, y nadie me va a detenerMinha vida, minha história, e ninguém vai me deter

Así que respeta a la gente, que aquí es raízEntão respeita a gente, que aqui é raiz
El baloncesto es compromiso, es pasión, solo yo sé lo que ya hiceBasquete é compromisso, é paixão, só eu sei o que eu já fiz
Cada esfuerzo por el basquet y para los míos, es una historia que hagoCada corre pro basca e para os meus, é uma história que eu faço
¡Este es mi legado, este es mi espacio!Esse é meu legado, esse é o meu espaço!