El Baloncesto Olvidado

O Basquete Esquecido

Es el sonido de la pelota que resuena, pero nadie quiere escucharÉ o som da bola que ecoa, mas ninguém quer escutar
El talento es nuestro, pero ¿dónde está alguien que patrocine?O talento é nosso, mas cadê alguém pra patrocinar?
Crecemos en el asfalto, con esfuerzo y dolorCrescemos no asfalto, na raça e na dor
Mientras falta incentivo, sobra amorEnquanto falta incentivo, sobra amor

En Brasil es así, el baloncesto queda de ladoNo Brasil é assim, o basquete é deixado de lado
Mientras el chico lucha, el gobierno está calladoEnquanto o moleque luta, o governo tá calado
Canchas rotas, falta de equipoQuadras quebradas, falta de equipamento
Y quien tiene el don es quien sufre el tormentoE quem tem o dom é que sofre o tormento

En la calle el chico quiere soñar más altoNa quebrada o moleque quer sonhar mais alto
Pero sin apoyo, el esfuerzo se convierte en asaltoMas sem apoio, o esforço vira assalto
Invierten en césped, dejan el concreto vacíoInvestem na grama, deixam o concreto vazio
El futuro de la cancha se pierde en el fríoO futuro da quadra é perdido no frio

Es el sonido de la pelota que resuena, pero nadie quiere escucharÉ o som da bola que ecoa, mas ninguém quer escutar
El talento es nuestro, pero ¿dónde está alguien que patrocine?O talento é nosso, mas cadê alguém pra patrocinar?
Crecemos en el asfalto, con esfuerzo y dolorCrescemos no asfalto, na raça e na dor
Mientras falta incentivo, sobra amorEnquanto falta incentivo, sobra amor

Es el corazón del atleta que late en la canchaÉ o coração do atleta que bate na quadra
Cada tiro, cada carrera, que se pierde y se desmoronaCada chute, cada corre, que se perde e desaba
Mientras afuera el apoyo es fuerte, es glamour, es respetoEnquanto lá fora o apoio é forte, é glamour, é respeito
Aquí el atleta se esfuerza, pero no tiene ningún derechoAqui o atleta rala, mas não tem nenhum direito

Veo gente ilusionándose, sin tener estructuraVejo gente se iludindo, sem ter estrutura
Jugando en el barro, pero con alma puraJogando na lama, mas com alma pura
Parece que solo el fútbol tiene valorParece que é só futebol que tem valor
Pero seguimos firmes, sin miedo al dolorMas a gente segue firme, sem medo da dor

Es el sonido de la pelota que resuena, pero nadie quiere escucharÉ o som da bola que ecoa, mas ninguém quer escutar
El talento es nuestro, pero ¿dónde está alguien que patrocine?O talento é nosso, mas cadê alguém pra patrocinar?
Crecemos en el asfalto, con esfuerzo y dolorCrescemos no asfalto, na raça e na dor
Mientras falta incentivo, sobra amorEnquanto falta incentivo, sobra amor

Imagina si aquí hubiera apoyo de verdadImagina se aqui tivesse apoio de verdade
¿Cuántos talentos no hay en Brasil, en esta ciudad?Quantos talentos não tem no Brasil, nesta cidade?
Chicos y chicas, con brillo en la miradaGarotos e garotas, com brilho no olhar
Queriendo espacio para transformar su vidaQuerendo espaço pra vida transformar

Las canchas son nuestras, pero falta visiónAs quadras são nossas, mas falta visão
Falta quien vea el talento en la palma de la manoFalta quem veja o talento na palma da mão
El baloncesto es cultura, es pasión, es raízO basquete é cultura, é paixão, é raiz
Pero ¿dónde está la ayuda que el pueblo siempre quiso?Mas cadê a ajuda que o povo sempre quis?

Es el sonido de la pelota que resuena, pero nadie quiere escucharÉ o som da bola que ecoa, mas ninguém quer escutar
El talento es nuestro, pero ¿dónde está alguien que patrocine?O talento é nosso, mas cadê alguém pra patrocinar?
Crecemos en el asfalto, con esfuerzo y dolorCrescemos no asfalto, na raça e na dor
Mientras falta incentivo, sobra amorEnquanto falta incentivo, sobra amor

El gobierno nos deja en la estacadaO governo deixa a gente na mão
Los políticos solo se acuerdan de nosotros en la elecciónOs políticos só lembram da gente na eleição
La mayoría de los empresarios no tiene la visiónA maioria dos empresários não tem a visão
De que el baloncesto tiene el potencial de alcanzar una nación!Que o basquete tem o potencial de atingir uma nação!

Queremos ver el basquet en el lugar que mereceA gente quer ver o basca no lugar que ele merece
Una ola, una religión que solo creceUma onda, uma religião que só cresce
De una gente que ama este deporteDe um gente que ama esse esporte
Solo queremos el apoyo que correspondeSó queremos o devido aporte

El sueño no muere, es fuerza y presiónO sonho não morre, ele é força e pressão
En Brasil el baloncesto es resistencia, hermanoNo Brasil o basquete é resistência, irmão
Mientras el gobierno ignora, nosotros nos levantamosEnquanto o governo ignora, a gente levanta
Porque aquí es pelota en la canasta, es la lucha que no descansaPorque aqui é bola na cesta, é a luta que não descansa