O Mala da Quadra

El Pesado de la Cancha

O Mala da Quadra

Llegó al juego, lleno de actitudChegou no rolê, cheio de marra
Diciendo que es crack, que era duro, que era el mejorFalando que é craque, que era brabo, que era o cara
Dice que sabe driblar, que es bueno en el tiroDiz que sabe driblar, que manda bem no arremesso
Pero cuando agarra la bola, tiene dos pies izquierdos, solo tropiezaMas quando pega a bola, tem dois pés esquerdos é só tropeço

Hace pose en la cancha, grita que va a encestarFaz pose na quadra, grita que vai enterrar
Pero apenas puede saltar, solo falta que se caigaMas mal consegue subir, só falta se estatelar
La gente aguanta la risa, tratando de disimularA galera segura a risada, tentando disfarçar
Porque el pesado cree que va a brillar!Porque o mala tá achando que vai mitar!

El pesado habla, pero no juega nadaO mala fala, mas não joga nada
Se pierde en la cancha, se convierte en chisteSe perde na quadra, vira piada
Dice que es estrella, pero se auto cancelóDiz que é estrela, mas se auto cancelou
Tira todo el tiempo, pero nunca acertó!Chuta toda hora, mas nunca acertou!

En la defensa, es el rey de los huecosNa defesa, é o rei dos buracos
Cuando intenta marcar, solo recibe unos dribles flojosQuando tenta marcar, só toma uns dribles fracos
En el ataque, quiere ser el armador de la ocasiónNo ataque, quer ser o armador da vez
Pero pierde la bola fácil, solo hace papel de clienteMas perde a bola fácil, só faz papel de freguês

Él grita, se queja de un toque y se enojaEle grita, reclama de um toque e se exalta
Pero la gente sabe que no fue faltaMas a galera sabe que não foi falta
Sube en moral, pero cae en talentoSobe na moral, mas cai no talento
Pesado sin gracia, solo aumenta el sufrimiento!Mala sem alça, só aumenta o sofrimento!

El pesado habla, pero no juega nadaO mala fala, mas não joga nada
Se pierde en la cancha, se convierte en chisteSe perde na quadra, vira piada
Dice que es estrella, pero se auto cancelóDiz que é estrela, mas se auto cancelou
Tira todo el tiempo, pero nunca acertó!Chuta toda hora, mas nunca acertou!

La cancha es suya, o al menos él cree que síA quadra é dele, ou pelo menos ele pensa que é
Pero cuando intenta tirar, la gente ríe y dice qué pasaMas quando tenta arremessar, a galera ri e fala qual é
Dice que en el entrenamiento nunca fallaFala que no treino ele nunca erra
Pero en el juego, solo gritaMas na hora do jogo, só berra

El pesado da discursos, quiere enseñar la jugadaMala dá discurso, quer ensinar a jogada
Pero cuando ve la bola, se queda sin palabrasMas quando vê a bola, fica sem palavra
La gente solo observa, fingiendo que creeA galera só assiste, fingindo que acredita
Pero sabe que al final, el pesado solo complicaMas sabe que no fim, o mala só complica

El pesado habla, pero no juega nadaO mala fala, mas não joga nada
Se pierde en la cancha, se convierte en chisteSe perde na quadra, vira piada
Dice que es estrella, pero se auto cancelóDiz que é estrela, mas se auto cancelou
Tira todo el tiempo, pero nunca acertó!Chuta toda hora, mas nunca acertou!

Así que pon atención, pesado, que la bola no mienteEntão se liga, mala, que a bola não mente
Aquí el juego es serio, cierra la boca y no fastidiesAqui o jogo é sério, fecha o bico e não enche
Que te crees el gran cosa y no juegas nadaQue você se acha o tal e não joga nada
La gente está molesta contigo y no está equivocadaA galera está de cara com você e ela não está errada