O Rio Que Passou

El Río Que Pasó

O Rio Que Passou

Cuando éramos jóvenes, todo era promesa y deseoQuando éramos jovens, tudo era promessa e desejo
Vivíamos de sueños, no había miedo ni temorVivíamos de sonhos, não havia medo ou receio
En las calles de la ciudad, fuimos creando nuestra historiaNas ruas da cidade, fomos criando nossa história
Solo nosotros dos y las estrellas, escribiendo nuestra gloriaSó nós dois e as estrelas, escrevendo a nossa glória

Las promesas parecían fáciles, tan reales como el veranoAs promessas pareciam fáceis, tão reais quanto o verão
Tú decías que el amor siempre vence a la razónVocê dizia que o amor sempre vence a razão
Pero la vida tiene sus giros y su peso, su deberMas a vida tem suas voltas e seu peso, seu dever
Y ahora solo queda esta nostalgia que me envuelveE agora só restou essa saudade a me envolver

Entonces vuelvo al río, donde todo comenzóEntão eu volto ao rio, onde tudo começou
Donde un día creí que el amor era solo amorOnde um dia acreditei que o amor era só amor
El agua corre fría, pero el tiempo se llevóA água corre fria, mas o tempo levou
El río guarda secretos que el corazón entregóO rio guarda segredos que o coração entregou

Después vino el trabajo, las cuentas por pagarDepois veio o trabalho, as contas pra pagar
La dura rutina que nos hizo olvidar de soñarA rotina dura que nos fez esquecer de sonhar
Tú mirabas al horizonte, preguntando el porquéVocê olhava pro horizonte, perguntando o porquê
Si era esto lo que soñamos al prometernosSe era isso que sonhamos ao nos prometer

Aún escucho el sonido de ese río, cortando la lunaAinda ouço o som daquele rio, cortando o luar
Como si supiera que quería volverComo se ele soubesse que eu queria voltar
Al tiempo en que el amor era suficiente para sonreírPro tempo em que o amor era o bastante pra sorrir
Pero el río siguió su curso, y yo me quedé aquíMas o rio seguiu seu curso, e eu fiquei aqui

Entonces vuelvo al río, donde todo comenzóEntão eu volto ao rio, onde tudo começou
Donde un día creí que el amor era solo amorOnde um dia acreditei que o amor era só amor
El agua corre fría, pero el tiempo se llevóA água corre fria, mas o tempo levou
El río guarda secretos que el corazón entregóO rio guarda segredos que o coração entregou

Éramos invencibles, o al menos eso penséÉramos invencíveis, ou pelo menos assim pensei
El mundo era nuestro, nunca imaginéO mundo era nosso, eu nunca imaginei
Que el río seguiría, incluso sin esperarmeQue o rio seguiria, mesmo sem me esperar
Dejando atrás lo que quería salvarDeixando pra trás o que eu queria salvar

Hoy bajo hasta la orilla, solo en la oscuridadHoje eu desço até a margem, sozinho no breu
Intentando encontrar los recuerdos que el río olvidóTentando encontrar as lembranças que o rio esqueceu
Aquellas promesas, esa mirada tan ciertaAquelas promessas, aquele olhar tão certo
Pero las aguas se llevaron todo, todo lo que era eternoMas as águas carregaram tudo, tudo que era eterno

Los sueños de la juventud fueron tragados por el marOs sonhos da juventude foram engolidos pelo mar
Pero sigo volviendo, solo para recordarMas eu continuo voltando, só pra me lembrar
Que hay algo que el río nunca podrá llevarQue há algo que o rio nunca poderá levar
La nostalgia del amor que nunca supe guardarA saudade do amor que eu nunca soube guardar

Entonces vuelvo al río, donde todo comenzóEntão eu volto ao rio, onde tudo começou
Donde un día creí que el amor era solo amorOnde um dia acreditei que o amor era só amor
El agua corre fría, pero el tiempo se llevóA água corre fria, mas o tempo levou
El río guarda secretos que el corazón entregóO rio guarda segredos que o coração entregou

Al final, el río siempre lleva todo, todo lo que fueNo fim, o rio sempre leva tudo, tudo o que foi
Pero las marcas que dejó no se borran despuésMas as marcas que ele deixou não se apagam depois
Aún vuelvo a la orilla, buscando lo que se perdióEu ainda volto à margem, buscando o que se perdeu
En el reflejo del agua, aún veo a ti y a míNo reflexo da água, ainda vejo você e eu