O Velho Mississipi e o Rei do Blues

El Viejo Mississippi y el Rey del Blues

O Velho Mississipi e o Rei do Blues

Ahí estaba él solo, en la encrucijada al anochecerLá estava ele sozinho, na encruzilhada ao anoitecer
Con el peso del mundo, sin a dónde correrCom o peso do mundo, sem ter pra onde correr
Una voz le susurró en el aire, como una brisa heladaUma voz lhe sussurrou no ar, como uma brisa gelada
Dame tu alma, chico, y nunca te faltará nadaMe dá sua alma, rapaz, e nunca vai faltar nada

Pero él escuchó al río y al viento susurrarMas ele ouviu o rio e o vento sussurrar
Hay fuerza en ti, no necesitas rendirteHá força em ti, não precisa se entregar
El diablo apretó su lazo, hizo crecer la tentaciónO diabo apertou seu laço, fez a tentação crescer
Pero el Mississippi decía: No vas a cederMas o Mississippi dizia: Você não vai ceder

Pero la sombra crecía, y la esperanza se despedíaMas a sombra crescia, e a esperança se despedia
Miró al diablo y la elección parecía vacíaEle olhou pro diabo e a escolha parecia vazia
Con el alma en subasta, hizo un trato con el dolorCom a alma em leilão, fez um trato com a dor
Dame lo que quiero, y yo te doy mi amorMe dá o que eu quero, e eu te dou meu amor

Las sombras danzaban, pero la luz no se apagóAs sombras dançavam, mas a luz não se apagou
Sintió la presión, pero su corazón no paróEle sentiu a pressão, mas seu coração não parou
En la música de la vida, encontró su lugarNa música da vida, ele encontrou seu lugar
Un blues que resonaba, decía que no se rindieraUm blues que ecoava, dizia pra não se entregar

Pero en el fondo de la noche, comenzó a perderseMas no fundo da noite, ele começou a se perder
La luz en su pecho empezó a desvanecerseA luz no seu peito começou a esmaecer
El diablo reía alto, pero algo lo hizo dudarO diabo ria alto, mas algo o fez hesitar
Un llamado del bien que no podía ignorarUm chamado do bem que não podia ignorar

La lucha es constante, pero la luz es realA luta é constante, mas a luz é real
El bien está dentro, no se va a callarO bem está dentro, ele não vai se calar
Con el río como aliado, y el viento a soplarCom o rio como aliado, e o vento a soprar
Levantó la voz, listo para lucharEle levantou a voz, pronto pra lutar

En el instante de la caída, un destello de lucidezNo instante da queda, um flash de lucidez
El alma es un tesoro que no se entrega, tal vezA alma é um tesouro que não se entrega, talvez
El Mississippi rugió, y el agua comenzó a hervirO Mississippi rugiu, e a água começou a ferver
Decidió luchar, no se iba a rendirEle decidiu lutar, não iria se render

La lucha fue feroz, pero la luz no se apagóA luta foi feroz, mas a luz não se apagou
Con el peso de la elección, el corazón eleva el tonoCom o peso da escolha, o coração eleva o tom
El diablo se retiró, avergonzado y sin pazO diabo se retirou, envergonhado e sem paz
El chico del blues se levantó, y la victoria es capazO menino do blues se ergueu, e a vitória é capaz

Y al final de la batalla, la victoria él cantóE no fim da batalha, a vitória ele cantou
Como el eterno rey del blues, la luz nunca se apagóComo o eterno rei do blues, a luz nunca se apagou
El diablo se alejó, impotente y sin direcciónO diabo se afastou, impotente e sem direção
Él es el hijo del Mississippi, guiado por el corazónEle é o filho do Mississippi, guiado pelo coração

Y en el río Mississippi, nuestro héroe ahora cantaE no rio Mississippi, nosso herói agora canta
Como el eterno rey del blues, la luz nunca se espantaComo o eterno rei do blues, a luz nunca se espanta
Hizo su elección, y el alma guardóEle fez sua escolha, e a alma ele guardou
Al final, el bien ganó, y la libertad brillóNo final, o bem venceu, e a liberdade brilhou