Ohana

Ohana

Ohana

Hay palabras que cargan un mundo enteroTem palavra que carrega um mundo inteiro
Y en el sonido de ohana cabe un hogar verdaderoE no som de ohana cabe um lar verdadeiro
No se necesita sangre, ni certificadoNão precisa sangue, nem certidão
Familia es quien sostiene firme tu manoFamília é quem segura firme tua mão

Es quien ve tus errores y aún elige quedarseÉ quem vê teus erros e ainda escolhe ficar
Es quien escucha tu dolor sin juzgarteÉ quem ouve tua dor sem te julgar
Aunque esté lejos, siente cuando algo está malMesmo longe, sente quando algo tá errado
Incluso en silencio, siempre está a tu ladoMesmo em silêncio, tá sempre ao teu lado

Ohana significa familiaOhana significa família
Familia quiere decir no dejarte atrásFamília quer dizer não te deixar pra trás
No olvidar, no abandonarNão esquecer, não abandonar
Es amor que se siembra y siempre va a brotarÉ amor que se planta e sempre vai brotar

Ohana es hogar aunque no tenga paredesOhana é casa mesmo sem parede
Es abrazo en la ausencia, es amor que no cedeÉ colo na ausência, é amor que não cede
Familia es para siempre, no importa el lugarFamília é pra sempre, não importa o lugar
Es quien te ama sin necesidad de preguntarÉ quem te ama sem precisar perguntar

Hay abrazos que valen más que mil palabrasTem abraço que vale mais que mil palavras
Hay presencias que curan las heridas más bravasTem presença que cura as feridas mais bravas
Es en el ojo de la madre, en el cuidado del padreÉ no olho da mãe, no cuidado do pai
En el desorden de los hermanos que el alma se rehaceNa bagunça dos irmãos que a alma se refaz

Es saber que alguien cree en tiÉ saber que alguém acredita em você
Incluso cuando tú mismo dejas de creerMesmo quando você mesmo deixa de crer
Es el nombre que resuena cuando todo se derrumbaÉ o nome que ecoa quando tudo desaba
Es el amor que no mide, solo ama y abrazaÉ o amor que não mede, só ama e abraça

Ohana significa familiaOhana significa família
Familia quiere decir no dejarte atrásFamília quer dizer não te deixar pra trás
No olvidar, no abandonarNão esquecer, não abandonar
Es amor que se siembra y siempre va a brotarÉ amor que se planta e sempre vai brotar

Ohana es lazo que el tiempo no cortaOhana é laço que o tempo não corta
Es quien se queda incluso cuando la vida te revuelcaÉ quem fica mesmo quando a vida te revolta
Familia es para siempre, no importa el lugarFamília é pra sempre, não importa o lugar
Es quien te ama sin necesidad de preguntarÉ quem te ama sem precisar perguntar

Y si un día me pierdo en el caminoE se um dia eu me perder pelo caminho
Que mi familia me encuentre en el cariñoQue minha família me encontre no carinho
Porque ohana es saber que, pase lo que pasePorque ohana é saber que, aconteça o que for
Soy parte de un todo, soy parte del amorEu sou parte de um todo, sou parte do amor

OhanaOhana
FamiliaFamília
Es nunca olvidarÉ nunca esquecer
Ni abandonarNem abandonar