Quadras da Resistência

Cuadrículas de la Resistencia

Quadras da Resistência

Las canchas no son solo de concreto, son de historiaAs quadras não são só de concreto, são de história
Es resistencia en la sangre, es lucha en la memoriaÉ resistência na veia, é luta na memória
En el sonido de los golpes, en el eco del sueloNo som das batidas, no eco do chão
El basquet es el grito de quien busca el ascensoO basquete é o grito de quem busca a ascensão

Canchas de la periferia, donde el sueño renaceQuadra de periferia, onde o sonho renasce
Canasta tras canasta, al mundo entero abrazamosCesta após cesta, o mundo inteiro a gente abraça
No es solo una pelota, es la carga que llevamosNão é só bola, é fardo que a gente carrega
Entre disparos y sirenas, el juego que nos uneEntre tiros e sirenes, o jogo que nos agrega

Cada drible es un desvío del peso de la opresiónCada drible é desvio do peso da opressão
Cada tiro es un grito por la liberaciónCada arremesso é um grito pela libertação
Nadie ve el sudor, solo la gloria del marcadorNinguém vê o suor, só a glória do placar
Pero la lucha es diaria, hasta que se apague la luzMas a luta é diária, até a luz apagar

El basquet es vida, el basquet es revoluciónBasquete é vida, basquete é revolução
Driblando prejuicios, venciendo la exclusiónDriblando preconceitos, vencendo a exclusão
En la cancha o en el gueto, nuestra voz va a resonarNa quadra ou no gueto, nossa voz vai ecoar
Cada juego es un manifiesto, nadie nos va a callarCada jogo é um manifesto, ninguém vai calar

Del barrio al gimnasio, de la favela al pabellónDo bairro ao ginásio, da favela ao pavilhão
El basquet es el puente que une generacionesO basquete é a ponte que liga geração
Ellos lo llaman deporte, yo lo llamo culturaEles chamam de esporte, eu chamo de cultura
Formando guerreros, manteniendo la posturaFormando guerreiros, mantendo a postura

La pelota es oración, el tablero es altarBola é oração, tabela é altar
La cancha se convierte en templo, donde vamos a rezarA quadra vira templo, onde a gente vai rezar
Negro, blanco, pobre o rico, aquí somos igualesPreto, branco, pobre ou rico, aqui é igual
En la cancha no hay clases, solo juego lealNa quadra não tem classe, só jogo leal

El basquet es vida, el basquet es revoluciónBasquete é vida, basquete é revolução
Driblando prejuicios, venciendo la exclusiónDriblando preconceitos, vencendo a exclusão
En la cancha o en el gueto, nuestra voz va a resonarNa quadra ou no gueto, nossa voz vai ecoar
Cada juego es un manifiesto, nadie nos va a callarCada jogo é um manifesto, ninguém vai calar

La sociedad ignora a quienes vienen del sueloA sociedade ignora quem vem do chão
Pero el basquet enseña que la cima es una visiónMas o basquete ensina que o topo é visão
Con disciplina y coraje, vamos a ascenderCom disciplina e coragem, a gente vai subir
Con el aro como meta, nadie puede detenernosCom o aro como meta, ninguém pode impedir

No es solo una pelota naranja, es justicia que ruedaNão é só bola laranja, é justiça que rola
Derribando estereotipos, creando escuelaDerrubando estereótipos, fazendo escola
Cada asistencia es unión, cada jugada es lecciónCada assist é união, cada lance é lição
En el basquet aprendemos a extender la manoNo basquete aprendemos a estender a mão

La favela respira, y el basquet es pulmónA favela respira, e o basquete é pulmão
En la falta de recursos, sobra determinaciónNa falta de recurso, sobra determinação
Soñamos en grande, con valor para vivirSonhamos grande, com coragem pra viver
Porque en la cancha y en la vida, nunca vamos a cederPorque na quadra e na vida, nunca vamos ceder

El basquet es vida, el basquet es revoluciónBasquete é vida, basquete é revolução
Driblando prejuicios, venciendo la exclusiónDriblando preconceitos, vencendo a exclusão
En la cancha o en el gueto, nuestra voz va a resonarNa quadra ou no gueto, nossa voz vai ecoar
Cada juego es un manifiesto, nadie nos va a callarCada jogo é um manifesto, ninguém vai calar

Así que respeta la cancha, el sueño de quien juegaEntão respeita a quadra, o sonho de quem joga
Cada punto anotado es una victoria que sobraCada ponto marcado é vitória que sobra
El basquet es más que un deporte, es nuestra canciónBasquete é mais que esporte, é nossa canção
De quienes luchan con la pelota para cambiar la naciónDe quem luta com a bola pra mudar a nação