Reflexão Na Quadra

Reflexión en la Cancha

Reflexão Na Quadra

Sabes, a veces pienso, me detengo y me preguntoSabe, às vezes eu penso, paro e me pergunto
¿Qué tiene este juego para ser tan profundo?O que é que esse jogo tem pra ser tão profundo?
Entre líneas y dribles, ¿qué es lo que trae?Entre linhas e dribles, o que é que ele traz?
¿Por qué tanto amor, por qué me da tanta paz?Por que tanto amor, por que me faz tanta paz?

El basquet es más que un deporte, es más que diversiónBasquete é mais que esporte, é mais que diversão
Es el ritmo de mi día, es mi pulsaciónÉ o ritmo do meu dia, é minha pulsação
Cada tiro es un sueño, cada canasta, un idealCada arremesso é um sonho, cada cesta, um ideal
Es la forma en que aprendí a ganar en el mundo realÉ o jeito que eu aprendi a vencer no mundo real

Piso la cancha y olvido todo lo de afueraPiso na quadra e esqueço de tudo lá fora
Las cuentas, el cansancio, la prisa que devoraAs contas, o cansaço, a correria que devora
Aquí el peso se va, el mundo cambia de tonoAqui o peso some, o mundo muda de tom
Es como si la cancha fuera el único lugar buenoÉ como se a quadra fosse o único lugar bom

¿Por qué amamos tanto este juego aquí?Por que a gente ama tanto esse jogo aqui?
Es más que un deporte, es lo que nos hace seguirÉ mais que um esporte, é o que nos faz seguir
El sudor, el sacrificio, cada drible y jugadaO suor, o sacrifício, cada drible e lance
Es la salida, es el refugio, es donde el sueño avanzaÉ o escape, é o refúgio, é onde o sonho avança

En el basquet aprendí el valor del compañeroNo basquete aprendi o valor do companheiro
De quien está a tu lado, el hermano basqueteroDe quem tá do seu lado, o irmão basqueteiro
En el juego, unión y no división, en la cancha entendemosNo rachão união e não divisão, na quadra a gente entende
Que solo no se llega, pero juntos ascendemosQue sozinho não se chega, mas junto a gente ascende

Cada jugada es una lección, de fuerza, coraje y feCada jogada é uma lição, de força, coragem e fé
Que aunque falle, regreso, no hay problema, ¿ves?Que mesmo quando eu erro, eu volto, não tem qualé
Porque la vida es así, nos dribla sin compasiónPorque a vida é assim, dribla a gente sem perdão
Pero en la cancha encuentro mi superaciónMas na quadra eu encontro minha superação

¿Por qué amamos tanto este juego aquí?Por que a gente ama tanto esse jogo aqui?
Es más que un deporte, es lo que nos hace seguirÉ mais que um esporte, é o que nos faz seguir
El sudor, el sacrificio, cada drible y jugadaO suor, o sacrifício, cada drible e lance
Es la salida, es el refugio, es donde el sueño avanzaÉ o escape, é o refúgio, é onde o sonho avança

Y aunque cuando se apague la luz de la cancha, yo sigo jugandoE mesmo quando a luz da quadra apaga, eu ainda jogo
En el silencio del concreto, en los recuerdos me invocoNo silêncio do concreto, nas lembranças eu me invoco
El sonido de la pelota rebotando es el pulso de mi vidaO som da bola quicando é o pulso da minha vida
Este deporte me enseñó a enfrentar cualquier partidaEsse esporte me ensinou a enfrentar qualquer partida

Entonces, cuando preguntan qué es el basquet para míEntão, quando perguntam o que é o basquete pra mim
Es mi hogar, mi escape, es donde empieza y no tiene finÉ meu lar, minha fuga, é onde começa e não tem fim
Cada drible es un suspiro, cada tiro, esperanzaCada drible é um suspiro, cada arremesso, esperança
El basquet es mi vida, mi infancia y mi añoranzaBasquete é minha vida, minha infância e lembrança

¿Por qué amamos tanto este juego aquí?Por que a gente ama tanto esse jogo aqui?
Es más que un deporte, es lo que nos hace seguirÉ mais que um esporte, é o que nos faz seguir
El sudor, el sacrificio, cada drible y jugadaO suor, o sacrifício, cada drible e lance
Es la salida, es el refugio, es donde el sueño avanzaÉ o escape, é o refúgio, é onde o sonho avança

Y sé que incluso al final, cuando todo se desmoronaE eu sei que mesmo no final, quando tudo desmorona
El basquet estará ahí, mi amigo, ahí es mi zonaO basquete vai estar lá, meu amigo, ali é minha zona
Porque cuando todo es difícil, la vida pesa un montónPorque quando tudo é difícil, a vida pesa demais
Es en la cancha donde encuentro mi lugar, mi raíz y mi pazÉ na quadra que eu encontro o meu lugar, minha raiz e minha paz