Rimando No Ritmo da Quadra

Rimando en el Ritmo de la Cancha

Rimando No Ritmo da Quadra

Aquí es calle, aquí es sueloAqui é rua, aqui é chão
Rap y baloncesto, en la misma conexiónRap e basquete, na mesma conexão
Trae el sonido, trae el juego, trae la pasiónTraz o som, traz o jogo, traz a paixão
Quien entiende sabe, es más que diversiónQuem entende sabe, é mais que diversão

En el asfalto agrietado o en la cancha de cementoNo asfalto rachado ou na quadra de cimento
El baloncesto es la ruta, el rap es el vientoO basquete é a trilha, o rap é o vento
Ambos son cultura, resistencia en la sangreAmbos são cultura, resistência na veia
Es vida en la batalla, es alma que se encadenaÉ vida na batalha, é alma encadeia

La bola rebota al ritmo del beat pesadoA bola quica no ritmo do beat pesado
Cada pase, cada tiro, es calculadoCada passe, cada chute, é calculado
Así como en el micrófono, a veces es improvisadoAssim como no microfone, as vezes é improviso
Se juega con verdad, cada jugada es precisaSe joga com verdade, cada lance é preciso

Rap y baloncesto, hermanos en la jornadaRap e basquete, irmãos de jornada
Ritmo y poesía, en la cancha o en la carreteraRitmo e poesia, na quadra ou na estrada
Dos movimientos, una sola emociónDois movimentos, uma só emoção
En el juego de la vida, hacemos uniónNo jogo da vida, a gente faz união

El rap canta el dolor, el baloncesto transformaO rap canta a dor, o basquete transforma
Mientras uno denuncia, el otro reformaEnquanto um denuncia, o outro reforma
Es dedicación en la cancha, es rima en la madrugadaÉ dedicação na quadra, é rima na madrugada
Es sangre en la camiseta, poesía dibujadaÉ sangue na camisa, poesia desenhada

En la quebrada o en el gimnasio, el espíritu es el mismoNa quebrada ou no ginásio, o espírito é o mesmo
Se da todo en el juego, desafía el pesoDá tudo no jogo, desafia o peso
En la cancha o en el escenario, el respeto es la reglaNa quadra ou no palco, respeito é a regra
Quien intenta comprar el alma, nunca la llevaQuem tenta comprar alma, nunca carrega

Rap y baloncesto, hermanos en la jornadaRap e basquete, irmãos de jornada
Ritmo y poesía, en la cancha o en la carreteraRitmo e poesia, na quadra ou na estrada
Dos movimientos, una sola emociónDois movimentos, uma só emoção
En el juego de la vida, hacemos uniónNo jogo da vida, a gente faz união

El sonido de la red y el sonido grave es nuestra sectaO som da rede e o som grave é a nossa seita
Dos artes de calle, que el mundo respetaDuas artes de rua, que o mundo respeita
Es el arte de la bola, es la poesía en las palabrasÉ a arte da bola, é a poesia nas palavras
Es la magia eterna que resuena en las canchasÉ a magia eterna que ecoa nas quadras

Es una mezcla de artes, a las que nos dedicamosÉ uma mixagem de artes, que a gente se dedica
Ambos piden enfoque, ambos piden energía, queda la advertenciaAmbos pedem foco, ambos pedem pique, fica a dica
Quien no vive esto, no entiende la conexiónQuem não vive isso, não entende a conexão
Baloncesto y rap son el grito de la revoluciónBasquete e rap são o grito da revolução

Y cuando el día termina, la noche iluminaE quando o dia termina, a noite ilumina
Rimas y clavadas son nuestro destinoRimas e enterradas são a nossa sina
Cada punto es un verso, cada rima es una jugadaCada ponto é um verso, cada rima é um lance
Rap y baloncesto, es arte que avanzaRap e basquete, é arte que avança

Rap y baloncesto, hermanos en la jornadaRap e basquete, irmãos de jornada
Ritmo y poesía, en la cancha o en la carreteraRitmo e poesia, na quadra ou na estrada
Dos movimientos, una sola emociónDois movimentos, uma só emoção
En el juego de la vida, hacemos uniónNo jogo da vida, a gente faz união

Entonces pisa la cancha, ven a hacer tu redenciónEntão pisa na quadra, vem fazer sua redenção
En el juego o en la rima, la vida es conexiónNo jogo ou na rima, a vida é conexão
Rap y baloncesto, juntos en la misiónRap e basquete, juntos na missão
Dos fuerzas de calle, una sola pasiónDuas forças de rua, uma só paixão