Saber Ganar, Saber Perder

Saber Ganhar, Saber Perder

El basquetbol es más que solo anotarBasquete é mais que só pontuar
Es un juego de honor, de saber respetarÉ jogo de honra, de saber respeitar
En la victoria o en la caída, hay que entenderNa vitória ou na queda, é preciso entender
Que la verdadera lección es saber ganar y perderQue a verdadeira lição é saber ganhar e perder

La cancha enseña el valor de la humildadA quadra ensina o valor da humildade
Ganar sin soberbia, perder con dignidadGanhar sem soberba, perder com dignidade
En el último segundo, el grito de emociónNo buzzer beater, o grito de emoção
Pero sin pisotear al otro, eso es uniónMas sem pisar no outro, isso é união

¿Ganaste? Entonces celebra, pero no olvidesVocê venceu? Então celebra, mas não esquece
Que el juego gira, mañana puede ser otra súplicaQue o jogo gira, amanhã pode ser outra prece
El respeto en la mirada es lo que hace al campeónO respeito no olhar é o que faz o campeão
Más que trofeos, es tu condiciónMais que troféus, é a sua condição

Ganar con honor, perder con cabezaGanhar com honra, perder com cabeça
El basquetbol es escuela, la lección que interesaBasquete é escola, a lição que interessa
Ya sea en la cima o en el suelo de la canchaSeja no topo ou no chão da quadra
Lo que vale es la actitud, eso es lo que agradaO que vale é a postura, isso que agrada

Perder es parte, aprendes en la derrotaPerder faz parte, você aprende na derrota
Levanta la cabeza, ajusta la rutaReerguer a cabeça, ajustar a rota
No es vergüenza, es experiencia vividaNão é vergonha, é experiência vivida
Un ladrillo más en la construcción de la vidaMais um tijolo na construção da vida

Y cuando ganes, recuerda que es solo un juegoE quando ganha, lembra que é só um jogo
La llama del basquetbol es un fuego eternoA chama do basquete é um eterno fogo
No humilles a quien cayó, extiende la manoNão humilha quem caiu, estende a mão
Hoy eres estrella, mañana el sueloHoje você é estrela, amanhã chão

Ganar con honor, perder con cabezaGanhar com honra, perder com cabeça
El basquetbol es escuela, la lección que interesaBasquete é escola, a lição que interessa
Ya sea en la cima o en el suelo de la canchaSeja no topo ou no chão da quadra
Lo que vale es la actitud, eso es lo que agradaO que vale é a postura, isso que agrada

Saber ganar es respetar al adversarioSaber ganhar é respeitar o adversário
Saber perder es no rendirse ante el fracaso diarioSaber perder é não se entregar ao fracasso diário
El basquetbol es respeto, no solo competenciaBasquete é respeito, não é só competição
Es hermandad que se construye en la superaciónÉ irmandade que se constrói na superação

Los que ganan con humildad, el mundo admiraOs que ganham com humildade, o mundo admira
Los que pierden con coraje, la vida inspiraOs que perdem com coragem, a vida inspira
El juego es reflejo de lo que somosO jogo é reflexo do que a gente é
Más que puntos en el marcador, es lo que el alma reflejaMais que pontos no placar, é o que a alma reflete

Así que juega limpio, mantén el corazónEntão joga limpo, mantém o coração
No necesitas ganar para ser campeónVocê não precisa vencer pra ser campeão
El basquetbol es arte, es lección que quedaBasquete é arte, é lição que fica
Entre las líneas de la cancha, la historia se explicaEntre as linhas da quadra, a história se explica

Ganar con honor, perder con cabezaGanhar com honra, perder com cabeça
El basquetbol es escuela, la lección que interesaBasquete é escola, a lição que interessa
Ya sea en la cima o en el suelo de la canchaSeja no topo ou no chão da quadra
Lo que vale es la actitud, eso es lo que agradaO que vale é a postura, isso que agrada

Porque el basquetbol es más que estadísticas o marcadorPorque o basquete é mais que estatística ou placar
Es sobre crecer, aprender, reinventarseÉ sobre crescer, aprender, se reinventar
La victoria es dulce, pero no es todo lo que importaA vitória é doce, mas não é tudo o que importa
Es el espíritu del juego el que mantiene la puerta abiertaÉ o espírito do jogo que mantém a porta aberta