Shaquille O'Neal, O Monstro do Garrafão

Shaquille O'Neal, El Monstruo del Tablero

Shaquille O'Neal, O Monstro do Garrafão

¡Sí!Yeah!
Es Shaq en el ritmo, nadie puede pararÉ o Shaq no beat, ninguém pode parar
El tablero es mi territorio, y vine a dominarO garrafão é meu território, e eu vim pra dominar
Shaquille O'Neal, el gigante, el coloso, el terrorShaquille O'Neal, o gigante, o colosso, o terror
Si pisas mi área, sentirás el dolorSe você pisa na minha área, vai sentir a dor

Soy Shaq, el tanque que nadie detieneEu sou o Shaq, o tanque que ninguém segura
Dentro del tablero, traigo la torturaDentro do garrafão, eu trago a tortura
Siete pies de pura fuerza, un gigante absolutoSete pés de pura força, um gigante absoluto
Si intentas pararme, sentirás el impacto brutoSe tentar me parar, vai sentir o impacto bruto

De Orlando a Los Ángeles, Miami y por ahíDe Orlando a Los Angeles, Miami e por aí
Cada equipo que toqué, nadie pudo escaparCada time que eu toquei, ninguém conseguiu fugir
Lakers tricampeón, fui yo quien lo comandóLakers tricampeão, foi comigo no comando
Con Kobe a mi lado, el juego se encendióCom Kobe do lado, o jogo ia pegando fogo

Mis clavadas rompían el aro, pura destrucciónMinhas enterradas quebravam o aro, pura destruição
Soy el tipo que redefinió la dominaciónEu sou o cara que redefiniu a dominação
MVP de las finales, tres veces seguidasMVP das finais, três vezes seguidas
Conmigo en la cancha, las chances ya estaban perdidasComigo na quadra, as chances já eram destruídas

Shaquille O'Neal, el monstruo, nadie puede pararShaquille O'Neal, o monstro, ninguém pode parar
Dentro del tablero, te voy a aplastarDentro do garrafão, eu vou te esmagar
Soy el rey de la fuerza, la muralla imbatibleEu sou o rei da força, a muralha imbatível
¿Intentas detenerme? Te arrepentirás, es imposible!Tenta me segurar? Vai se arrepender, é impossível!

Shaq, el coloso, la leyenda inmortalShaq, o colosso, a lenda imortal
Soy el gigante que dominaba el finalEu sou o gigante que dominava o final
De Orlando a LA, creé mi legadoDe Orlando a LA, eu criei meu legado
Shaquille O'Neal, el más fuerte, el más pesado!Shaquille O'Neal, o mais forte, o mais pesado!

¿Has visto a alguien aguantar esta fuerza bruta?Você já viu alguém segurar essa força bruta?
Nací para destruir, cada pivote fue una disputaNasci pra destruir, cada pivô virou disputa
Arranco el aro, la cancha tiembla cuando llegoEu arranco o aro, a quadra treme quando eu chego
Con un cuerpo así de grande, no hay descansoCom um corpo desse tamanho, não existe sossego

Soy Shaq, en la cancha o en el rap, te destruyoEu sou o Shaq, na quadra ou no rap, eu te destruo
Del baloncesto a la música, yo mando en el asuntoDo basquete à música, eu mando no bagulho
En el Heat, otro título, con Wade en el esquemaNo Heat, mais um título, com Wade no esquema
Solo entro para ganar, esa es la escenaSó entro pra vencer, essa é a cena

Los defensores corren, el tablero se vuelve miedoDefensores correm, o garrafão vira medo
Conmigo en el juego, hermano, no hay secretoComigo no jogo, mano, não tem segredo
Los tipos intentan, me hacen falta todo el tiempoOs caras tentam, me fazem falta toda hora
Pero soy Shaq, el juego es mío, ¡así que llora!Mas eu sou o Shaq, o jogo é meu, então chora!

Shaquille O'Neal, el monstruo, nadie puede pararShaquille O'Neal, o monstro, ninguém pode parar
Dentro del tablero, te voy a aplastarDentro do garrafão, eu vou te esmagar
Soy el rey de la fuerza, la muralla imbatibleEu sou o rei da força, a muralha imbatível
¿Intentas detenerme? Te arrepentirás, es imposible!Tenta me segurar? Vai se arrepender, é impossível!

Shaq, el coloso, la leyenda inmortalShaq, o colosso, a lenda imortal
Soy el gigante que dominaba el finalEu sou o gigante que dominava o final
De Orlando a LA, creé mi legadoDe Orlando a LA, eu criei meu legado
Shaquille O'Neal, el más fuerte, el más pesado!Shaquille O'Neal, o mais forte, o mais pesado!

Cuatro anillos en el dedo, y aún cuento másQuatro anéis no dedo, e ainda conto mais
Soy el pivote que todo equipo quería de verdadEu sou o pivô que todo time queria demais
De Louisiana hasta el Salón de la FamaDa Louisiana até o Hall da Fama
Cada paso que di, el mundo sintió el dramaCada passo que eu dei, o mundo sentiu o drama

Soy entretenimiento, en el cine o la TVEu sou entretenimento, no cinema ou TV
Pero en la cancha, nadie puede olvidarMas na quadra, ninguém pode se esquecer
Cada vez que saltaba, el aro temblabaCada vez que eu subia, o aro tremia
Si intentabas detenerme, la vergüenza caíaSe tentava me parar, a vergonha caía

Fui MVP, varias veces dominanteEu fui MVP, várias vezes dominante
En el All-Star Game, siempre el más giganteNo All-Star Game, sempre o mais gigante
Shaq Diesel, el nombre que la NBA temeShaq Diesel, o nome que a NBA teme
Soy el huracán que destruye cualquier régimenEu sou o furacão que destrói qualquer regime

Shaquille O'Neal, el monstruo, nadie puede pararShaquille O'Neal, o monstro, ninguém pode parar
Dentro del tablero, te voy a aplastarDentro do garrafão, eu vou te esmagar
Soy el rey de la fuerza, la muralla imbatibleEu sou o rei da força, a muralha imbatível
¿Intentas detenerme? Te arrepentirás, es imposible!Tenta me segurar? Vai se arrepender, é impossível!

Shaq, el coloso, la leyenda inmortalShaq, o colosso, a lenda imortal
Soy el gigante que dominaba el finalEu sou o gigante que dominava o final
De Orlando a LA, creé mi legadoDe Orlando a LA, eu criei meu legado
Shaquille O'Neal, el más fuerte, el más pesado!Shaquille O'Neal, o mais forte, o mais pesado!

Así que respeta al Diesel, el peso en la balanzaEntão respeita o Diesel, o peso na balança
Cuando pisaba la cancha, no quedaba esperanzaQuando eu pisava na quadra, não sobrava esperança
Shaquille O'Neal, el nombre que todos conocenShaquille O'Neal, o nome que todo mundo sabe
Soy el gigante que no cabe en el juego, soy imbatible, inviolable!Eu sou o gigante que não cabe no game, sou imbatível, inviolável!

¡Shaq Diesel, siempre dominante!Shaq Diesel, sempre dominante!