Sortudos Aqueles

Afortunados Aquellos

Sortudos Aqueles

Afortunados aquellos que se quieren y se tienenSortudos aqueles que se querem e se possuem
Que encuentran en el otro lo que el mundo no daQue encontram no outro o que o mundo não dá
Es rara esa suerte que en el pecho fluyeÉ rara essa sorte que no peito flui
De saber que alguien es hogar, y que siempre seráDe saber que alguém é casa, e que sempre será

Afortunados aquellos que se tienen de verdadSortudos aqueles que se têm de verdade
Que aman sin miedo, con simplicidadQue amam sem medo, com simplicidade
Son los que encuentran, en el otro, el hogarSão os que encontram, no outro, o lar
Y, de la mano, eligen quedarseE, de mãos dadas, escolhem ficar

Hay gente que busca el amor en todas partesTem gente que busca o amor em toda parte
Pero solo los afortunados saben dónde moraMas só os sortudos sabem onde ele mora
En los pequeños detalles, en la mirada que resaltaNos detalhes pequenos, no olhar de alarde
En el silencio del toque que el tiempo decoraNo silêncio do toque que o tempo decora

Afortunados aquellos que se tienen de verdadSortudos aqueles que se têm de verdade
Que aman sin miedo, con sinceridadQue amam sem medo, com sinceridade
Son los que viven, sin prisa ni pesarSão os que vivem, sem pressa ou pesar
Y, en el caos del mundo, saben dónde anclarE, no caos do mundo, sabem onde ancorar

No es por casualidad que esta suerte se encuentraNão é pelo acaso que essa sorte se acha
Es el destino trazado en la curva de la miradaÉ o destino traçado na curva do olhar
No hay otro puerto, otra brújula o señalNão há outro porto, outra bússola ou faixa
Más allá de este amor que es mar y es lugarAlém desse amor que é mar e é lugar

Afortunados aquellos que se tienen de verdadSortudos aqueles que se têm de verdade
Que aman sin miedo, con complicidadQue amam sem medo, com cumplicidade
Son los que ven, en el otro, una parejaSão os que veem, no outro, um par
Y, sin necesidad, deciden quedarseE, sem precisar, decidem ficar

Afortunados aquellos que se quieren y se tienenSortudos aqueles que se querem e se possuem
Que hacen del amor su norte y caminoQue fazem do amor o seu norte e caminho
Viviendo el encanto de un lazo continuoVivendo o encanto de um laço contínuo
Afortunados aquellos que eligen el destinoSortudos aqueles que escolhem o destino