El Restaurante de Gatsby

Gatsby's Restaurant

Me cansé de la Ciudad de Nueva York, de sus aceras y su calorI got tired of New York City, of its sidewalks and its heat
Así que conseguí un gran caballo y lo monté por la calleSo I got myself a great big horse and I rode him down the street
Y luego grité: ¡Hola, ho, Silver, y: ¡Levántalos, Scout!And then I hollered: Hi, ho, Silver, and: Get 'em up, Scout
Pero sufrí molestias y una gran humillaciónBut I suffered aggravation and a great humiliation
Así que finalmente dije que revelaría la historiaSo I finally said I'd let the story out

No puedes montar un gran caballo blanco frente a la puerta de GatsbyYou can't ride a big white horse into the front of Gatsby's door
No puedes gritar: ¡Hola, ho, Silver, mientras te deslizas por el pisoYou can't call out: Hi, ho, Silver, as you scoot across the floor
Veinte grandes italianos me tenían doblado de rodillasTwenty big Italians had me bent down on my knees
Y yo decía: ¡Ay, ay, ayuda Señor, y: Mamá mía, por favorAnd I said: Oh, ouch, help Lord, and: Mama Mia, please

Bueno, se puso a galopar por el viejo Times SquareWell, he broke into a cantor down around ol' Times Square
Y mis botas y sombrero de vaquero, los dejé en algún lugar por alláAnd my cowboy boots and hat, I left them somewhere way back there
Entonces pateó, se encabritó, giró y brincóThen he stomped and reared and turned and bucked
Y se fue al SurAnd took off to the South
Y yo me deslicé por el Restaurante de Gatsby con su cola atascada en mi bocaAnd I slid through Gatsby's Restaurant with his tail stuck in my mouth

Pero no puedes montar un gran caballo blanco frente a la puerta de GatsbyBut you can't ride a big white horse into the front of Gatsby's door
No puedes gritar: ¡Hola, ho, Silver, mientras te deslizas por el pisoYou can't call out: Hi, ho, Silver, as you scoot across the floor
Veinte grandes italianos me tenían doblado de rodillasTwenty big Italians had me bent down on my knees
Y yo decía: ¡Ay, ay, ayuda Señor, y: Mamá mía, por favorAnd I said: Oh, ouch, help Lord, and: Mama Mia, please

Ahora, en el Restaurante de Gatsby, hay un cuadro colgado allíNow, down at Gatsby's Restaurant, there's a picture hanging there
De un italiano petrificado con caracoles en su cabelloOf a petrified Italian with escargot in his hair
Y hay una alfombra de caballo blanca grande junto a la puertaAnd there's a big, white horse rug lying by the door
Y yo estoy lavando platos en la cocina y barriendo el pisoAnd I'm washing dishes in the back and sweepin' up the floor

Pero no se monta un caballo blanco grande frente a la puerta de GatsbyBut you don't ride a big, white horse into the front of Gatsby's door
No se grita: ¡Hola, ho, Silver, mientras te deslizas por el pisoYou don't call out: Hi, ho, Silver, as you scoot across the floor
Veinte grandes italianos me tenían doblado de rodillasTwenty big Italians had me bent down on my knees
Y yo lloraba: ¡Ay, ay, ayuda Señor, y: Mamá mía, por favorAnd I cried: Oh, ouch, help Lord, and: Mama Mia, please