Destiny Sonata

Sonate du Destin

Destiny Sonata

Je suis perdu dans le brouillard
눈부신 햇살이 좋아
nunbusin haessari joha
Ton visage brille
너의 미소가 번져
neoui misoga beonjyeo
Mon cœur s'emballe, une sensation douce
가슴 설레이는 기분이 들어
gaseum seolleineun gibuni deureo
Comme un fou rire qui surgit
바보처럼 웃음이나
babocheoreom useumina

Tout à coup, tu apparais
자꾸만 네가 뜨올라
jakkuman niga tteoolla
Comme un rêve devenu réel
그저 우연 같던 너
geujeo uyeon gatdeon neo
Je ne sais pas si je peux comprendre
이런 마음 들킬까 나도 몰래
ireon maeum deulkilkka nado mollae
Je te regarde de loin
멀리서만 너를 바라봐
meolliseoman neoreul barabwa

Je te dessine, je te retrouve
널 그리다 다시 널 지우다
neol geurida dasi neol jiuda
Dans le silence, je parle tout seul
제자리에서 또 혼잣말을 해
jejarie seoseo tto honjatmareul hae

Si je t'attrape par la main, je te tiendrai fort
손을 내밀어 너를 꼭 안으면
soneul naemireo neoreul kkok aneumyeon
Même le destin le plus fou peut devenir amour
어긋난 운명도 사랑이 되겠지
eogeutnan unmyeongdo sarangi doegetji
Je crie, je t'aime, je t'adore
소리쳐 불러 너만을 사랑해
sorichyeo bulleo neomaneul saranghae
Mon cœur te désire, comme un destin
심장이 널 원해 운명 같은 너
simjangi neol wonhae unmyeong gateun neo
Je t'aime
널 사랑해
neol saranghae

Quand je te vois, tout semble possible
스치면 닿을 것 같은
seuchimyeon daheul geot gateun
Toi et moi, sur ce chemin
너와 나의 거리가
neowa naui georiga
Je ressens un frisson, juste un peu
조금 어색하고 멀게만 느껴
jogeum eosaekhago meolgeman neukkyeo
Je veux te toucher, te frôler
일부러 난 너를 스치려고
ilbureo nan neoreul seuchyeoga

Tu me manques, je veux revenir
보고 싶어 다시 돌아서다
bogo sipeo dasi doraseoda
Je reste là, pensant à toi
또 멈춰 선채로 난 너를 생각해
tto meomchwo seonchaero nan neoreul saenggakhae

Si je t'attrape par la main, je te tiendrai fort
손을 내밀어 너를 꼭 안으면
soneul naemireo neoreul kkok aneumyeon
Même le destin le plus fou peut devenir amour
어긋난 운명도 사랑이 되겠지
eogeutnan unmyeongdo sarangi doegetji
Je crie, je t'aime, je t'adore
소리쳐 불러 너만을 사랑해
sorichyeo bulleo neomaneul saranghae
Mon cœur te désire, comme un destin
심장이 널 원해 운명 같은 너
simjangi neol wonhae unmyeong gateun neo

Je t'aime, mon cœur te désire
너를 사랑해 가슴이 널 원해
neoreul saranghae gaseumi neol wonhae
Même si je suis à tes côtés, je ne peux pas le dire
내 곁에 있어도 이 말을 못해서
nae gyeote isseodo i mareul motaeseo
Je crie, je t'aime, je t'adore
소리쳐 불러 너만을 사랑해
sorichyeo bulleo neomaneul saranghae
Mon cœur te désire, comme un destin
심장이 널 원해 운명 같은 너
simjangi neol wonhae unmyeong gateun neo
Je t'aime
널 사랑해
neol saranghae