The Box

La Caja

The Box

En un escenario vacío, un día vacío
평범한 상자 속 평범한 하루
pyeongbeomhan sangja sok pyeongbeomhan haru
Realmente no hay nada especial
여전히 다름없이 아무 일이 없어
yeoksi dareumeopsi amu iri eopseo
Aunque no haya mucha diferencia
너무 별리리 없어도 좀 싫지
neomu byeoriri eopseodo jom silhji
Ahora debería haber algo diferente
이젠 좀 별리리 생겼으면 해
ijen jom byeoriri saenggyeosseumyeon hae

El suelo está frío
지구는 둥글고
jiguneun dunggeulgo
No es como si no supiera el miedo
사계절은 마법이 아니라는 걸 알지만
sagyejeoreun mabeobi aniran geol aljiman

Todavía estoy viviendo
여전히 난 상자 속에
yeojeonhi nan sangja soge
En ese sentimiento
살고 있는 그런 기분
salgo issneun geureon gibun
La ansiedad del pasado
어릴 적 두려움이
eoril jeok duryeoumi
Se convierte en una espera interminable
묘한 기다림이 되어
myohan gidarimi doeeo
Ven, si me sacas de este mundo desconocido
자 가자 내가 몰랐던 세상으로 가고
ja gaja nega mollassdeon sesangeurorago
¿Mañana será diferente?
날 꺼내준다면 내일이 달라질까
nal kkeonaejundamyeon naeiri dallajilkka

En un escenario vacío, un día vacío
평범한 상자 속 평범한 하루
pyeongbeomhan sangja sok pyeongbeomhan haru
Realmente no hay nada especial
여전히 다름없이 아무 일이 없어
yeoksi dareumeopsi amu iri eopseo
En algún momento, el mundo que se ha vuelto sordo
언젠가 문득 두드린 세상은
eonjenga mundeuk dudeurin sesangeun
No tiene ni un solo grano de sal
작은 틈 하나 없어 지루해
jageun teum hana eopseo jiruhae

El suelo está frío
지구는 둥글고
jiguneun dunggeulgo
No es como si no supiera el miedo
사계절은 마법이 아니라는 걸 알지만
sagyejeoreun mabeobi aniran geol aljiman

Todavía estoy viviendo
여전히 난 상자 속에
yeojeonhi nan sangja soge
En ese sentimiento
살고 있는 그런 기분
salgo issneun geureon gibun
La ansiedad del pasado
어릴 적 두려움이
eoril jeok duryeoumi
Se convierte en una espera interminable
묘한 기다림이 되어
myohan gidarimi doeeo
Ven, si me sacas de este mundo desconocido
자 가자 내가 몰랐던 세상으로 가고
ja gaja nega mollassdeon sesangeurorago
¿Mañana será diferente?
날 꺼내준다면 내일이 달라질까
nal kkeonaejundamyeon naeiri dallajilkka

En aquel entonces, todo era tan obvio
어릴 땐 모든 게 너무 커서
eoril ttaeen modeun ge neomu keoseo
Creía que este era el escenario de un extraño
여긴 거인의 상자라고 믿었지
yeogin geoinui sangjarago mideossji
En algún momento
언젠가 나를
eonjenga nareul
¿Me convertiré en algo más que un simple espectador?
상자 밖으로 던지진 않을까
sangja bakkeuro deonjijin anheulkka
El miedo que solía ser abrumador
겁이 많았던 꼬마는
geobi manhassdeon kkomaneun
De repente se convierte en un niño pequeño
어느새 상자가 좁은 어린이
eoneusae sangjaga jobeun eoreuni

Estoy esperando
기다리고 있어
gidarigo isseo
Sin saber quién eres
네가 누군지도 모른 채
nega nugunjido moreun chae
La ansiedad del pasado
어릴 적 두려움이
eoril jeok duryeoumi
Se convierte en una espera interminable
묘한 기다림이 되어
myohan gidarimi doeeo
Ven, si me sacas de este mundo desconocido
자 가자 내가 몰랐던 세상으로 가고
ja gaja nega mollassdeon sesangeurorago
¿Mañana será diferente?
날 꺼내준다면 내일이 달라질까
nal kkeonaejundamyeon naeiri dallajilkka

Todavía estoy viviendo
여전히 난 상자 속에
yeojeonhi nan sangja soge
En ese sentimiento
살고 있는 그런 기분
salgo issneun geureon gibun
Si hoy y mañana son diferentes
오늘과 전혀 다른 날이 내일이라면
oneulgwa jeonhyeo dareun nari naeiriramyeon
Si me acerco un poco más
좀 더 자라면 조금 더 손 뻗으면
jom deo jaramyeon jogeum deo son ppeodeumyeon
¿Podré salir de aquí?
여길 나갈 수 있을까
yeogil nagal su isseulkka
¿Habrá un día así?
그런 날이 있을까
geureon nari isseulkka