The truth (꺼내지 못한 말)

La vérité (Les mots que je n'ai pas pu dire)

The truth (꺼내지 못한 말)

À l'époque, on était jeunes, le jour où on s'est rencontrés
그땐 어렸지 우리 처음 보던 날
geuttaen eoryeotji uri cheoeum bodeon nal
On a plein de souvenirs, entre rires et larmes
웃고 울던 추억이 참 많이도 있지
utgo uldeon chueogi cham manido itji
Depuis un moment, ton sourire que je voyais toujours
언제부턴가 항상 보던 미소에
eonjebuteon-ga hangsang bodeon misoe
Faisait battre mon cœur à tout rompre
내 가슴이 설레어만 갔어
nae gaseumi seolle-eoman gasseo

Des centaines de fois, j'ai voulu le dire, mais je l'ai replié
수백 번 꺼내다 다시 접은 그 말
subaek beon kkeonaeda dasi jeobeun geu mal
Mon cœur pour toi n'a jamais changé
너를 향한 내 마음은 하나였다고
neoreul hyanghan nae ma-eumeun hanayeotdago

Je n'ai toujours pas, toujours pas
난 아직도, 아직도
nan ajikdo, ajikdo
Pu dire ces mots
다 꺼내지 못한 말
da kkeonaeji motan mal
Que je t'ai aimé depuis le début
널 처음부터 사랑해 왔다고
neol cheoeumbuteo saranghae watdago
Je t'aime, je t'aime
널 사랑해, 사랑해
neol saranghae, saranghae
Je vais être plus franc
더 솔직히 말할게
deo soljiki malhalge
Chaque jour, je ne regardais que toi
매일 너만 바라봤었다고
maeil neoman barabwasseotdago

Des centaines de fois, j'ai voulu le dire, mais je l'ai replié
수백 번 꺼내다 다시 접은 그 말
subaek beon kkeonaeda dasi jeobeun geu mal
Mon cœur pour toi n'a jamais changé
너를 향한 내 마음은 하나였다고
neoreul hyanghan nae ma-eumeun hanayeotdago

Je n'ai toujours pas, toujours pas
난 아직도, 아직도
nan ajikdo, ajikdo
Pu dire ces mots
다 꺼내지 못한 말
da kkeonaeji motan mal
Que je t'ai aimé depuis le début
널 처음부터 사랑해 왔다고
neol cheoeumbuteo saranghae watdago
Je t'aime, je t'aime
널 사랑해, 사랑해
neol saranghae, saranghae
Je vais être plus franc
더 솔직히 말할게
deo soljiki malhalge
Chaque jour, je ne faisais que te regarder
매일 너만 바라만 봤다고
maeil neoman baraman bwatdago

Désolé d'avoir mis du temps
좀 오래 걸려 미안해
jom orae geollyeo mianhae
Prends ma main, je ne te lâcherai pas
내 손을 잡아, 놓지 않을게
nae soneul jaba, nochi aneulge

Maintenant, enfin, enfin
난 이제야, 이제야
nan ijeya, ijeya
Je peux dire que je t'aime
널 사랑이라 말해
neol sarang-ira malhae
Je n'ai jamais pu le dire une seule fois
단 한 번도 말은 못 했지만
dan han beondo mareun mot haetjiman
Je t'aime, je t'aime
널 사랑해, 사랑해
neol saranghae, saranghae
Enveloppé dans mes bras
넌 내 품에 안긴 채
neon nae pume an-gin chae
Je veux maintenant qu'on marche ensemble
이제 우리 함께 걷길 원해
ije uri hamkke geotgil wonhae

Maintenant, je vais
이젠 내 마음을
ijen nae ma-eumeul
Dévoiler mon cœur
꺼내 놓을게
kkeonae noeulge
Mon amour
My love
My love