First Snow

Première Neige

First Snow

Toujours, touche mon cœur une fois
내 마음을 한번만 만져줘요
nae maeumeul hanbeonman manjyeojwoyo
Il fait frais comme ça toute la journée
온종일 이렇게 서늘해요
onjongil ireohge seoneulhaeyo

Un ciel plus froid que l'hiver
겨울보다 차가운 하늘
gyeoul boda chagaun haneul
Oui, je suis là debout
그래 내가 서 있으니
geuarae naega seo isseuni
Mes larmes semblent prêtes à geler
눈물도 얼어버릴듯 해
nunmuldo eoreobeorildeut hae

Appelle-moi doucement une fois
조용히 한번만 불러줘요
joyonghi hanbeonman bulleojwoyo
Mon nom que tu as tant répété
수없이 말하던 내 이름을
sueopsi malhadeon nae ireumeul
Même si je dois remonter le temps, un jour, non
영원을 거슬러 하루를 아니
yeongwoneul geoseulleo harureul ani
Juste une minute, je veux voir
일분을 보게 돼도
ilbuneul boge dwaedo

Si c'est possible, je tiendrai le coup
그럴수 있다면 견뎌낼게
geureolsu issdamyeon gyeondyeonaelge

À la fin de cette attente
그 기다림 끝에
geu gidarim kkeute
J'espère que tu seras là
그대가 서있어주길
geudaega seoisseojugil

Pour moi, c'était comme un tableau, toi et mes souvenirs
내겐 그림같았던 그대와 기억
naegen geurimgatassdeon geudaewa gieok
Une journée comme un cadeau que j'ai attendu si longtemps
아주 오래 기다렸던 선물같은 하루
aju orae gidaryeossdeon seonmulgateun haru

Je traverserai le temps pour te rejoindre
긴 시간을 건너서 네게 닿을게
gin siganeul geonneoseo nege daheulkke
Mon cœur, c'était toi, ma première neige
내 마음 처음이던 그대
nae maeume cheosnunideon geudae

Tu es toujours si lointaine pour moi
넌 언제나 내겐 아득하다
neon eonjena naegen adeukhada

Pourquoi ce jour passé avec toi
그대와의 시간 그 하루가
geudaewaui sigan geu haruga
Est-il si douloureux pour moi ?
내겐 왜 이렇게 아픈가요
naegen wae ireohge apeungayo

Je suis à tes côtés
너의 옆에 내가 서 있고
neoui yeope naega seo issgo
Et nous pouvons sourire ensemble un jour
서로 웃을수 있는 하루
seoro useulsu issneun haru
Je ne peux pas le dessiner, ça me fait pleurer
그릴수 없어서 눈물나죠
geurilsu eopseoseo nunmulnajyo

Si c'est un rêve
이게 꿈이라면
ige kkumiramyeon
Je te transmettrais mon cœur
내마음을 전해줄텐데
naemaeumeul jeonhaejultende

Pour moi, c'était comme un tableau, toi et mes souvenirs
내겐 그림같았던 그대와 기억
naegen geurimgatassdeon geudaewa gieok
Une journée comme un cadeau que j'ai attendu si longtemps
아주오래 기다렸던 선물같은 하루
ajuorae gidaryeossdeon seonmulgateun haru

Je traverserai le temps pour te rejoindre
긴 시간을 건너서 네게 닿을게
gin siganeul geonneoseo nege daheulge
Mon cœur, c'était toi, ma première neige
내 마음 처음 눈 이던 그대
nae maeume cheot nun ideon geudae

Nous avons pleuré ensemble et beaucoup ri
함께 울고 많이 웃던 우리
hamkke ulgo manhi usdeon uri
Un temps qui brillait de beauté et d'éclat.
아름답고 찬란하게 빛났던 시간
areumdapgo chanranhage biccnadeon sigan