Hug Me

Umarm mich

Hug Me

Ich kann mein trauriges Herz nicht überwinden
서러운 맘을 못 이겨
seoreoun mameul mot igyeo
Ertrage wieder die dunkle Nacht, in der ich nicht schlafen kann
잠 못 들던 어두운 밤을 또 견디고
jam mot deuldeon eoduun bameul tto gyeondigo
Egal, wie sehr ich verzweifle
내 절망관 상관없이
nae jeolmanggwan sanggwaneopsi
Kümmert es die Morgenröte nicht, sie weckt mich einfach
무심하게도 아침은 날 깨우네
musimhagedo achimeun nal kkae-une

Die Wunden sind schmerzhafter als gedacht
상처는 생각보다 쓰리고
sangcheoneun saenggakboda sseurigo
Der Schmerz wird tiefer als gedacht
아픔은 생각보다 깊어가
apeumeun saenggakboda gipeoga
Die unzähligen Nächte, in denen ich dich beschuldigt habe
널 원망하던 수많은 밤이
neol wonmanghadeon sumaneun bami
Fühlen sich für mich wie die Hölle an
내겐 지옥 같아
naegen jiok gata

Bleib an meiner Seite, bleib bei mir
내 곁에 있어줘 내게 머물러줘
nae gyeote isseojwo naege meomulleojwo
Lass mich nicht los, wenn ich deine Hand halte
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
ne soneul jabeun nal nochiji marajwo
Wenn du so einen Schritt zurückgehst
이렇게 네가 한걸음 멀어지면
ireoke nega han-georeum meoreojimyeon
Kann ich doch einfach einen Schritt weiter gehen
내가 한 걸음 더 가면 되잖아
naega han georeum deo gamyeon doejana

Tausendmal am Tag
하루에도 수천 번씩
haruedo sucheon beonssik
Habe ich dein Bild wiederholt und nachgedacht
네 모습을 되뇌이고 생각했어
ne moseubeul doenoeigo saenggakaesseo
Die harten Worte, die du mir gesagt hast
내게 했던 모진 말들
naege haetdeon mojin maldeul
Dein kalter Blick, dein frostiges Gesicht
그 싸늘한 눈빛 차가운 표정들
geu ssaneulhan nunbit chagaun pyojeongdeul

Du warst wirklich eine schöne Person
넌 참 예쁜 사람이었잖아
neon cham yeppeun saramieotjana
Du warst wirklich eine schöne Person
넌 참 예쁜 사람이었잖아
neon cham yeppeun saramieotjana
Bitte tu mir das nicht an
제발 내게 이러지 말아줘
jebal naege ireoji marajwo
Du kennst mich doch gut
넌 날 잘 알잖아
neon nal jal aljana

Bleib an meiner Seite, bleib bei mir
내 곁에 있어줘 내게 머물러줘
nae gyeote isseojwo naege meomulleojwo
Lass mich nicht los, wenn ich deine Hand halte
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
ne soneul jabeun nal nochiji marajwo
Wenn du so einen Schritt zurückgehst
이렇게 네가 한걸음 멀어지면
ireoke nega han-georeum meoreojimyeon
Kann ich doch einfach einen Schritt weiter gehen
내가 한 걸음 더 가면 되잖아
naega han georeum deo gamyeon doejana

Ich existiere nicht mehr, ich habe kein Selbstvertrauen
내겐 내가 없어 난 자신이 없어
naegen naega eopseo nan jasini eopseo
Ich kann keinen Tag ohne dich ertragen
네가 없는 하루 견딜 수가 없어
nega eomneun haru gyeondil suga eopseo
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
이젠 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어
ijen mwol eotteoke haeya halji moreugesseo
Ohne dich bin ich verloren
네가 없는 난
nega eomneun nan

Umarm mich einfach, umarm mich ein wenig
그냥 날 안아줘 나를 좀 안아줘
geunyang nal anajwo nareul jom anajwo
Komm zu mir, ohne ein Wort zu sagen
아무 말 말고서 내게 달려와줘
amu mal malgoseo naege dallyeowajwo
Mit einem Herzen, das nur einsam und ängstlich ist
외롭고 불안하기만 한 맘으로
oeropgo buranhagiman han mameuro
Warte ich hier auf dich
이렇게 널 기다리고 있잖아
ireoke neol gidarigo itjana

Ich liebe dich, ich liebe dich
난 너를 사랑해 난 너를 사랑해
nan neoreul saranghae nan neoreul saranghae
In der langen Stille werde ich laut rufen
긴 침묵 속에서 소리 내 외칠게
gin chimmuk sogeseo sori nae oechilge
Mein dummes und schwaches Herz.
어리석고 나약하기만 한 내 마음을
eoriseokgo nayakagiman han nae ma-eumeul