An Ordinary Day

Un Jour Ordinaire

An Ordinary Day

Je suis là
나 마리야
na mariya
On dirait que tout s'effondre
무너지고 있는 것 같아
muneojigo issneun geot gata
Tous ces moments que j'ai à peine réussi à préserver
겨우 지켜내 왔던 많은 시간들이
gyeou jikyeonae wassdeon manheun sigandeuri
J'ai peur qu'ils disparaissent
사라질까 두려워
sarajilkka duryeowo

Drip, drip
뚝 뚝
ttuk ttuk
J'essaie d'arrêter mes larmes qui tombent
떨어지는 눈물을 막아
tteoreojineun nunmureul maga
Fais semblant de rien
또 아무런 척
tto amureohji anheun cheok

Je te fais un signe
너에게 인사를 건너고
neoege insareul geonnego
Et ainsi, je commence encore une journée
그렇게 오늘도 하루를 시작해
geureohge oneuldo harureul sijakhae

Je vais bien
나는 괜찮아
naneun gwaenchanha
Je me dis que ça va passer
지나갈 거라 여기며
jinagal geora yeogimyeo
Les jours passés que j'ai cachés
덮어 둔 지난 날들
deopeo dun jinan naldeul

En m'y habituant, je me suis laissé aller
싸협아다 보니 익숙해져 버린
ssahyeogada boni iksukhaejyeo beorin
Un jour dont je ne peux plus revenir en arrière
쉽게 돌이킬 수 없는 날
swipge dorikil su eopsneun nal

En oubliant ce début
그 시작을 잊은 채로
geu sijageul ijeun chaero
Je m'éloigne de plus en plus
자꾸 멀어지다 보니
jakku meoreojida boni
On dirait que je ne peux plus parler
말 할 수 없게 됐나 봐
mal hal su eopsge dwaessna bwa
Aujourd'hui encore, une journée ordinaire s'écoule
오늘도 보통의 하루가 지나가
oneuldo botongui haruga jinaga

Toi, tu es là
너 마리야
neo mariya
Je sais que tu pleures de tristesse
슬퍼 울고 있는 거 다 알아
seulpeo ulgo issneun geo da ara
Fais semblant de rien
또 아무런 척
tto amureohji anheun cheok

Je te fais un signe
내게 인사를 건너고
naege insareul geonnego
Et ainsi, je commence encore une journée
그렇게 오늘도 하루를 시작해
geureohge oneuldo harureul sijakhae

Tu vas bien ?
너는 괜찮니
neoneun gwaenchanhni
Je me dis que ça va passer
지나갈 거라 여기며
jinagal geora yeogimyeo
Les jours passés que j'ai cachés
덮어 둔 지난 날들
deopeo dun jinan naldeul

En m'y habituant, je me suis laissé aller
싸협아다 보니 익숙해져 버린
ssahyeogada boni iksukhaejyeo beorin
Un jour dont je ne peux plus revenir en arrière
쉽게 돌이킬 수 없는 날
swipge dorikil su eopsneun nal

En oubliant ce début
그 시작을 잊은 채로
geu sijageul ijeun chaero
Je m'éloigne de plus en plus
자꾸 멀어지다 보니
jakku meoreojida boni
On dirait que je ne peux plus parler
말 할 수 없게 됐나 봐
mal hal su eopsge dwaessna bwa

Aujourd'hui encore, comme si de rien n'était
오늘도 아무 일 없는 듯
oneuldo amu il eopsneun deus
Une journée ordinaire s'écoule.
보통의 하루가 지나가
botongui haruga jinaga