Atem (숨)

Breath (숨)

In dieser verwirrten Welt bin ich so naiv
어지러운 세상에 난 어리숙해
eojireoun sesang-e nan eorisukae
Um zu wachsen, reicht es einfach nicht aus
내가 자라기엔 턱없이 부족해
naega jaragien teogeopsi bujokae

In dieser trostlosen Stadt verliere ich oft den Weg
삭막한 도시 속에 길을 잃곤 해
sangmakan dosi soge gireul ilkkon hae
Es ist so verschwommen, um mit dir zu atmen
너와 숨을 쉬기엔 너무도 흐릿해
neowa sumeul swigien neomudo heuritae

Das Kind, das nicht wachsen kann,
자라지 못한 아이는
jaraji motan aineun
Weint hinter mir
등 뒤에서 울고
deung dwieseo ulgo
Dich, der sich entfernt,
멀어져 가는 너를
meoreojyeo ganeun neoreul
Halte ich so fest
이렇게 붙잡아
ireoke butjaba

Halt mich fest, während ich verschwinde
사라져가던 나를 잡아줘
sarajyeogadeon nareul jabajwo
Gib mir deine Wärme und deinen Atem
너의 온기와 숨을 내게 줘
neoui on-giwa sumeul naege jwo
Geh mit mir hier und jetzt
여기 있는 나와 걸어줘
yeogi inneun nawa georeojwo
Schütze mich, damit ich nicht erlösche
꺼지지 않게 날 지켜줘
kkeojiji an-ge nal jikyeojwo

Nur du bringst mich zum Leben
오직 너만이 나를 뛰게 해
ojik neomani nareul ttwige hae
In diesem Moment öffne ich die Augen
바로 그 순간에 난 눈을 떠
baro geu sun-gane nan nuneul tteo
Zeig mir, was hier ist
여기 있는 내게 보여줘
yeogi inneun naege boyeojwo
Damit ich dich rufen kann
내가 너를 부를 수 있게
naega neoreul bureul su itge

Oh, du raubst mir den Atem
Oh, you take my breath away
Oh, you take my breath away

Als ich den verwirrten Blicken gegenüberstand
어지러운 시선과 마주했을 때
eojireoun siseon-gwa majuhaesseul ttae
Bist du als mein einziges Wesen zu mir gekommen
내게 유일한 존재로 다가온 너
naege yuilhan jonjaero dagaon neo

Dich, den ich nur im Traum sah,
꿈에서나 본 너를
kkumeseona bon neoreul
Umarmte ich fest
꼭 끌어안고서
kkok kkeureoan-goseo
Damit du nicht verschwindest,
사라지지 못하게
sarajiji motage
Rufe ich deinen Namen
너의 이름을 불러
neoui ireumeul bulleo

Halt mich fest, während ich verschwinde
사라져가던 나를 잡아줘
sarajyeogadeon nareul jabajwo
Gib mir deine Wärme und deinen Atem
너의 온기와 숨을 내게 줘
neoui on-giwa sumeul naege jwo
Geh mit mir hier und jetzt
여기 있는 나와 걸어줘
yeogi inneun nawa georeojwo
Schütze mich, damit ich nicht erlösche
꺼지지 않게 날 지켜줘
kkeojiji an-ge nal jikyeojwo

Nur du bringst mich zum Leben
오직 너만이 나를 뛰게 해
ojik neomani nareul ttwige hae
In diesem Moment öffne ich die Augen
바로 그 순간에 난 눈을 떠
baro geu sun-gane nan nuneul tteo
Zeig mir, was hier ist
여기 있는 내게 보여줘
yeogi inneun naege boyeojwo
Damit ich dich rufen kann
내가 너를 부를 수 있게
naega neoreul bureul su itge

Oh, du raubst mir den Atem
Oh, you take my breath away
Oh, you take my breath away
Oh, du raubst mir den Atem
Oh, you take my breath away
Oh, you take my breath away
Oh, du raubst mir den Atem
Oh, you take my breath away
Oh, you take my breath away