Vent

Wind

Ces larmes, je les cache en moi
그 눈물은 가슴속에 숨기고
geu nunmureun gaseumsoge sumgigo
J'efface les souvenirs
추억들은 지워버려요
chueokdeureun jiwobeoryeoyo
Un lien inachevé
끝내 못다할 인연
kkeutnae mosdahal inyeon
Je le laisse ici, figé
여기서 멈춰두어요
yeogiseo meomchwodwoyo

Même si je vis par ma peine
그리워 눈물로 산다 해도 우리
geuriwo nunmullo sanda haedo uri
Comme le vent qui se disperse
흐트러지는 바람같아서
heuteojineun baramgataseo
Même si j'essaie de chercher
찾으려 해도
chajeuryeo haedo
On dirait que je ne trouverai pas ce chemin
찾을 수 없는 길 같아서
chajeul su eopsneun gil gataseo

Les liens qui ne restent pas
머물지는 인연은
meoreojineun inyeoneun
Je ne peux pas les saisir
잡을 수가 없어서
jabeul suga eopseoseo
Le cœur qui te laisse partir
그대를 보내는 마음
geudaereul bonaeneun maeum
Car tu disparais au crépuscule
해가 지면 사라질 그대라서
haega jimyeon sarajil geudaeraseo

Je veux t'envelopper dans mes yeux
마음껏 눈에 담으려 해
maeumkkeot nune dameuryeo hae
Quand l'obscurité descend
어둠이 내려오면
eodumi naeryeoomyeon
C'est maintenant que je réalise
이제야 하는 사람
ijeoya haneun saram
Que je dois te laisser partir ainsi
이대로 떠나 보내야 하는걸요
idaero tteona bonaeya haneungeojyo

Comme le vent qui se disperse
흐트러지는 바람같아서
heuteojineun baramgataseo
Même si j'essaie de chercher
찾으려 해도
chajeuryeo haedo
On dirait que je ne trouverai pas ce chemin
찾을 수 없는 길 같아서
chajeul su eopsneun gil gataseo
Les liens qui ne restent pas
머물지는 인연은
meoreojineun inyeoneun

Je ne peux pas les saisir
잡을 수가 없어서
jabeul suga eopseoseo
Le cœur qui te laisse partir
그대를 보내는 마음
geudaereul bonaeneun maeum
Toi qui te détournes de moi
그대 날 돌아서서
geudae nal doraseoseo
Tes pas s'éloignant
떠나는 발걸음
tteonaneun balgeoreume

Les larmes que j'ai retenues coulent
참아왔던 눈물이 흘러내려
chamawassdeon nunmuri heulleonaeryeo
Comme des pétales qui tombent
떨어지는 꽃잎같아서
tteoreojineun kkoccipgataseo
Pauvre âme
가여운 사람
gayeoun saram
Il faut que cela se termine ainsi
이대로 끝나야만 해서
idaero kkeutnaeyamanhaeseo

On se retrouvera un jour
언젠가 우리 다시
eonjenga uri dasi
Quand nos chemins se croiseront
만나는 날이면
mannaneun nari omyeon
Promets-moi alors de ne pas nous séparer, mon amour.
그땐 헤어지지 마요 나의 사랑
geuttaen heeojiji mayo naui sarang