Because I Miss You

Parce que tu me manques

Because I Miss You

Toujours le même ciel, toujours le même jour
늘 똑같은 하늘에 늘 같은 하루
neul ttokgateun haneure neul gateun haru
À part ton absence, rien n'a changé ici
그대가 없는 것 말고는 달라진 게 없는데
geudaega eomneun geot malgoneun dallajin ge eomneunde
Je veux juste sourire, comme si j'avais tout oublié
난 웃고만 싶은데 다 잊은 듯이
nan utgoman sipeunde da ijeun deusi
Si je pouvais sourire comme si de rien n'était, je voudrais vivre
아무 일 아닌 듯 그렇게 웃으면 살고픈데
amu il anin deut geureoke useumyeon salgopeunde

Tu me manques, tu me manques
그리워 그리워서
geuriwo geuriwoseo
Tu me manques tant
그대가 그리워서
geudaega geuriwoseo
Chaque jour, je suis seul
매일 난 혼자서만
maeil nan honjaseoman
Je t'appelle encore et encore
그대를 부르고 불러봐요
geudaereul bureugo bulleobwayo

Tu me manques, tu me manques
보고파 보고파서
bogopa bogopaseo
Tu me manques tant
그대가 보고파서
geudaega bogopaseo
Maintenant, c'est devenu une habitude
이제 난 습관처럼
ije nan seupgwancheoreom
De ne crier que ton nom
그대 이름만 부르네요
geudae ireumman bureuneyo
Encore aujourd'hui
오늘도
oneuldo

Je pensais t'avoir laissé partir, sans rien garder
난 보낸 줄 알았죠 다 남김없이
nan bonaen jul aratjyo da namgimeopsi
Non, non
아니죠 아니죠
anijyo anijyo
Je ne t'ai pas encore laissé partir
난 아직 그대를 못 보냈죠
nan ajik geudaereul mot bonaetjyo

Tu me manques, tu me manques
그리워 그리워서
geuriwo geuriwoseo
Tu me manques tant
그대가 그리워서
geudaega geuriwoseo
Chaque jour, je suis seul
매일 난 혼자서만
maeil nan honjaseoman
Je t'appelle encore et encore
그대를 부르고 불러봐요
geudaereul bureugo bulleobwayo

Tu me manques, tu me manques
보고파 보고파서
bogopa bogopaseo
Tu me manques tant
그대가 보고파서
geudaega bogopaseo
Maintenant, c'est devenu une habitude
이제 난 습관처럼
ije nan seupgwancheoreom
De ne crier que ton nom
그대 이름만 부르네요
geudae ireumman bureuneyo
Encore aujourd'hui
오늘도
oneuldo

Chaque jour semble être une torture
하루하루가 죽을 것만 같은데
haruharuga jugeul geonman gateunde
Que dois-je faire ?
어떻게 해야 해요?
eotteoke haeya haeyo?

Je t'aime, je t'aime
사랑해 사랑해요
saranghae saranghaeyo
Je t'aime tant
그대를 사랑해요
geudaereul saranghaeyo
Sans même pouvoir le dire
말조차 못 하고서
maljocha mot hagoseo
Je t'ai laissé partir comme ça
그대를 그렇게 보냈네요
geudaereul geureoke bonaenneyo

Je suis désolé, je suis désolé
미안해 미안해요
mianhae mianhaeyo
Entends-tu mes mots ?
내 말이 들리나요
nae mari deullinayo
Mon aveu tardif
뒤늦은 내 고백을
dwineujeun nae gobaegeul
Pourras-tu l'entendre ?
그댄 들을 수 있을까요?
geudaen deureul su isseulkkayo?
Je t'aime.
사랑해요
saranghaeyo