Your City (너의 도시)

Ta Ville (너의 도시)

Your City (너의 도시)

Sans chaleur, c'est ta ville
온기 없이 싸늘한 it's your city
on-gi eopsi ssaneulhan it's your city
Que de l'air étouffant
숨 막히는 공기만
sum makineun gonggiman
Jour après jour, sans prévenir
하루하루 out of blue
haruharu out of blue
Dans ton cœur qui a changé si vite
바삐 변한 네 맘에
bappi byeonhan ne mame
Je dois te laisser partir
Gotta let you go
Gotta let you go
Il n'y a plus de place pour moi
내 자리는 더 없으니까
nae jarineun deo eopseunikka

Les rues pleines de nos souvenirs
Our memories 가득한 streets
Our memories gadeukan streets
Même si je les foule, maintenant je suis en route
눈에 밟혀도 now I'm on my way
nune bap-pyeodo now I'm on my way

Je quitte ta ville, laisse tout derrière
너의 도시를 떠나 leave it all behind
neoui dosireul tteona leave it all behind
Aujourd'hui encore, tour à tour dans ta ville
오늘도 round and round and round your city
oneuldo round and round and round your city
Je pars pour un long voyage, ça ira
긴 여행을 떠나 I will be alright
gin yeohaeng-eul tteona I will be alright
C'est douloureux mais je quitterai ta ville, fille
아프지만 I'll leave your city, girl
apeujiman I'll leave your city, girl

Il n'y a pas de retour en arrière
There's no turning back
There's no turning back
Adieu bébé
So long baby
So long baby
Je quitterai ta ville, fille
I'll leave your city, girl
I'll leave your city, girl

Un simple au revoir
Good bye 짧은 한마디
Good bye jjalbeun hanmadi
Après avoir craché ces mots, je prends une grande inspiration
끝내 네게 뱉어낸 후 들이쉰 숨
kkeunnae nege baeteonaen hu deuriswin sum
Les mots que je n'ai pas pu dire s'accumulent comme de la poussière
하지 못한 말이 먼지처럼 쌓여
haji motan mari meonjicheoreom ssayeo
Et je sais
And I know
And I know
Que ce ne sera jamais pareil
It will never be the same
It will never be the same
Nulle part où je vais
Anywhere I go
Anywhere I go
Puisque tu n'y es pas
그곳에 넌 없으니까
geugose neon eopseunikka

Tous mes rêves, mon quotidien
All my dreams 내 일상이
All my dreams nae ilsang-i
S'effondrent, mais maintenant je suis en route, fille
무너져 가도 now I'm on my way, girl
muneojyeo gado now I'm on my way, girl

Je quitte ta ville, laisse tout derrière
너의 도시를 떠나 leave it all behind
neoui dosireul tteona leave it all behind
Aujourd'hui encore, tour à tour dans ta ville
오늘도 round and round and round your city
oneuldo round and round and round your city
Je pars pour un long voyage, ça ira
긴 여행을 떠나 I will be alright
gin yeohaeng-eul tteona I will be alright
C'est douloureux mais je quitterai ta ville, fille
아프지만 I'll leave your city, girl
apeujiman I'll leave your city, girl

Il n'y a pas de retour en arrière
There's no turning back
There's no turning back
Adieu bébé
So long baby
So long baby
Je quitterai ta ville, fille
I'll leave your city, girl
I'll leave your city, girl

Quand je ferme les yeux, tout devient si clair
눈 감으면 너무 선명해져
nun gameumyeon neomu seonmyeonghaejyeo
Dans la nuit, dans la nuit
In the night in the night
In the night in the night
La vue éblouissante de la ville la nuit
눈부시게 빛나던 야경과
nunbusige binnadeon yagyeonggwa
Et toi et moi, si heureux, c'est déchirant
눈물겹게 행복한 너와 나
nunmulgyeopge haengbokan neowa na
D'accord, vraiment le dernier adieu
Alright 진짜 마지막 goodbye
Alright jinjja majimak goodbye

C'est douloureux mais je quitterai ta ville, fille
아프지만 I'll leave your city, girl
apeujiman I'll leave your city, girl
Il n'y a pas de retour en arrière
There's no turning back
There's no turning back
Adieu bébé
So long baby
So long baby
Je quitterai ta ville, fille
I'll leave your city, girl
I'll leave your city, girl