Only Then (그때 헤어지면 돼)

C'est à ce moment-là qu'on se sépare

Only Then (그때 헤어지면 돼)

Aimer comme je le fais, c'est pas si compliqué
나를 사랑하는 법은 어렵지 않아요
nareul saranghaneun beobeun eoryeopji anayo
Prends-moi dans tes bras comme tu es maintenant
지금 모습 그대로 나를 꼭 안아주세요
jigeum moseup geudaero nareul kkok anajuseyo
Peu importe où on en sera plus tard
우리 나중에는 어떻게 될진 몰라도
uri najung-eneun eotteoke doeljin mollado
J'aime que ce soit pas encore décidé
정해지지 않아서 그게 나는 좋아요
jeonghaejiji anaseo geuge naneun joayo

Ce que les autres disent, ça n'a pas d'importance
남들이 뭐라는 게 뭐가 중요해요
namdeuri mworaneun ge mwoga jung-yohaeyo
On se meurt sans l'autre, pourquoi se prendre la tête ?
서로가 없음 죽겠는데 뭐를 고민해요
seoroga eopseum jukgenneunde mworeul gominhaeyo
On peut s'aimer encore plus, non ?
우리 함께 더 사랑해도 되잖아요
uri hamkke deo saranghaedo doejanayo

Si tu commences à aimer quelqu'un d'autre
네가 다른 사람이 좋아지면
nega dareun sarami joajimyeon
Si je m'habitue à vivre sans toi
내가 너 없는 게 익숙해지면
naega neo eomneun ge iksukaejimyeon
Quand ce moment viendra, quand ce moment arrivera
그때가 오면 그때가 되면
geuttaega omyeon geuttaega doemyeon
C'est à ce moment-là qu'on se sépare
그때 헤어지면 돼
geuttae he-eojimyeon dwae

Aimer toi non plus, c'est pas si compliqué
너를 사랑하는 법도 어렵지 않아요
neoreul saranghaneun beopdo eoryeopji anayo
Un sourire de plus et un peu plus de tendresse
한 번 더 웃어주고 조금 더 아껴주면
han beon deo useojugo jogeum deo akkyeojumyeon
Aimer, c'est pas si difficile
우리 사랑하는 법도 어렵지 않아요
uri saranghaneun beopdo eoryeopji anayo
Si on se regarde comme si c'était la première fois chaque jour
매일 처음 만난 눈빛으로 서로를 바라봐 주면
maeil cheoeum mannan nunbicheuro seororeul barabwa jumyeon

Ce que les autres disent, ça n'a pas d'importance
남들이 뭐라는 게 뭐가 중요해요
namdeuri mworaneun ge mwoga jung-yohaeyo
On se meurt sans l'autre, pourquoi se prendre la tête ?
서로가 없음 죽겠는데 뭐를 고민해요
seoroga eopseum jukgenneunde mworeul gominhaeyo
On peut s'aimer encore plus, non ?
우리 함께 더 사랑해도 되잖아요
uri hamkke deo saranghaedo doejanayo

Si tu commences à aimer quelqu'un d'autre
네가 다른 사람이 좋아지면
nega dareun sarami joajimyeon
Si je m'habitue à vivre sans toi
내가 너 없는 게 익숙해지면
naega neo eomneun ge iksukaejimyeon
Quand ce moment viendra, quand ce moment arrivera
그때가 오면 그때가 되면 그때
geuttaega omyeon geuttaega doemyeon geuttae
Quand ce moment
그때
geuttae
Quand ce moment
그때
geuttae

Que tu le veuilles ou non, je te garderai
네가 원하든 말든 널 잡을 거고
nega wonhadeun maldeun neol jabeul geogo
Quand je ne pourrai plus avancer, épuisé
내가 더 이상 지쳐 걷지 못할 때
naega deo isang jichyeo geotji motal ttae
Quand ce moment viendra, quand ce moment arrivera
그때가 오면 그때가 되면
geuttaega omyeon geuttaega doemyeon

C'est à ce moment-là qu'on se sépare
그때 헤어지면 돼
geuttae he-eojimyeon dwae