SOFA

SOFA

SOFA

Je suis assis sur le sofa où tu étais, seul
니가 있던 소파 앉아 있어 혼자
niga itdeon sopa anja isseo honja
Je n'ai même pas pu dormir, espérant que tu viendras
단 한숨도 못 자고 혹시 니가 올까 하고
dan hansumdo mot jago hoksi niga olkka hago
Je fixe bêtement la porte d'entrée
멍하니 현관 쪽만 바라봐
meonghani hyeon-gwan jjongman barabwa
Même si je ferme les yeux et me bouche les oreilles
두 눈을 감고 귀를 막아봐도
du nuneul gamgo gwireul magabwado
Les souvenirs reviennent, me hantent
다시 내게 돌아와 추억들이
dasi naege dorawa chueokdeuri
Je retiens ma respiration, mon cœur va-t-il s'arrêter ?
숨을 참는다고 심장이 멈춰질까
sumeul chamneundago simjang-i meomchwojilkka
C'est juste la nostalgie qui revient vers moi
널 향한 그리움만 되돌아와
neol hyanghan geuriumman doedorawa

Sur le sofa où tu étais, sans toi, je suis seul
니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
niga itdeon sopa neo eopsi na honja
Je reste ici, à t'attendre
이 자리에만 남아
i jarieman nama
Je t'attends, tu sais
널 기다리잖아
neol gidarijana
Si loin de moi, tu es si loin
So far 내 곁에 넌 so far away
So far nae gyeote neon so far away
La mélancolie ne laisse que de la poussière
미련이라는 게 먼지만 남은 채
miryeoniraneun ge meonjiman nameun chae
Je t'attends, tu sais
널 기다리잖아
neol gidarijana

Je ne pouvais pas combler ce vide tout seul
혼자선 채울 수가 없었어
honjaseon chae-ul suga eopseosseo
La nostalgie qui envahit la pièce
방안에 퍼진 그리움은
bang-ane peojin geuriumeun
C'est trop lourd à porter dans mon cœur
가슴에 담을 수 없는걸
gaseume dameul su eomneun-geol
Ouais, à cause de cet espoir si précieux
그래 그 잘난 희망 때문에
geurae geu jallan huimang ttaemune
Être assis ici tout seul, c'est un vrai supplice
나 혼자 앉아있는 게 더 고문인데
na honja anjainneun ge deo gomuninde
Même si j'essaie de m'en échapper
벗어나려고 해도
beoseonaryeogo haedo
Je suis toujours en train de te chercher
다시 널 찾고 있잖아
dasi neol chatgo itjana

Sur le sofa où tu étais, sans toi, je suis seul
니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
niga itdeon sopa neo eopsi na honja
Je reste ici, à t'attendre
이 자리에만 남아
i jarieman nama
Je t'attends, tu sais
널 기다리잖아
neol gidarijana
Si loin de moi, tu es si loin
So far 내 곁에 넌 so far away
So far nae gyeote neon so far away
La mélancolie ne laisse que de la poussière
미련이라는 게 먼지만 남은 채
miryeoniraneun ge meonjiman nameun chae
Je t'attends, tu sais
널 기다리잖아
neol gidarijana

Je ne peux pas dormir, toute la nuit
잠들지 못해 all night long
jamdeulji motae all night long
Jusqu'à la fin des temps
Until the end of time
Until the end of time
Peu importe combien j'essaie de te chasser
아무리 널 비워내 봐도
amuri neol biwonae bwado

Sur le sofa où tu étais, sans toi, je suis seul
니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
niga itdeon sopa neo eopsi na honja
Je reste ici, à t'attendre
이 자리에만 남아
i jarieman nama
Je t'attends, whoa
널 whoa
neol whoa
Si loin de moi, tu es si loin
So far 내 곁에 넌 so far away
So far nae gyeote neon so far away
La mélancolie ne laisse que de la poussière
미련이라는 게 먼지만 남은 채
miryeoniraneun ge meonjiman nameun chae
Je t'attends, tu sais
널 기다리잖아
neol gidarijana