Stay Alive

Reste en vie

Stay Alive

Hmm
Hmm
Hmm
S'il te plaît, reste en vie
Please, stay alive
Please, stay alive
Ouais
Yeah
Yeah

D'où est-ce que ça a mal tourné
어디서부터 잘못됐나
eodiseobuteo jalmotdwaenna
Je ne m'en souviens pas du tout
전혀 기억이 나질 않아
jeonhyeo gieogi najil ana
Cachant mon corps dans cette petite chambre, je murmure
작은 방안에 나의 몸을 숨긴 채 속삭이네
jageun bang-ane naui momeul sumgin chae soksagine

L'obscurité est ma seule amie (mon amie)
어둠이 유일한 내 벗 (내 벗)
eodumi yuilhan nae beot (nae beot)
Mes mains espérant une délivrance
구원을 바라는 내 손
guwoneul baraneun nae son

Est-ce que je suis bizarre
내가 이상한 걸까
naega isanghan geolkka
La chambre teintée de sang
피로 물든 방
piro muldeun bang
Quoiqu'il arrive, s'il te plaît, sauve-moi
누구든 제발 날 구해줘
nugudeun jebal nal guhaejwo

Cache-toi dans la lumière de la lune
Hide in the moonlight
Hide in the moonlight
Ouais, il n'y a pas de miracle
그래 기적 따윈 없어
geurae gijeok ttawin eopseo
Mes souhaits ne sont que
내 바람들은 그저
nae baramdeureun geujeo

Cache-toi dans la lumière de la lune
Hide in the moonlight
Hide in the moonlight
Ce n'est pas si grandiose que ça
그리 거창한 게 전혀 아닌데
geuri geochanghan ge jeonhyeo aninde
Mais c'est compliqué
그게 어렵네
geuge eoryeomne

Au bout de ce matin où je ne peux pas m'endormir
잠들지 못하는 새벽 끝엔
jamdeulji motaneun saebyeok kkeuten
On dirait que je traîne dans un cauchemar, les yeux ouverts
눈뜬 채 악몽을 헤맨 듯해
nuntteun chae angmong-eul hemaen deutae

Disant qu'il n'y a pas de miracle
기적 따윈 없어라고
gijeok ttawin eopseorago
C'est moi qui ai proposé
말한 난데
malhan nande
Comme un miracle, venu
기적처럼 와준
gijeokcheoreom wajun
Cette seule phrase
그 한마디
geu hanmadi

Tu es mon destin
넌 나의 운명
neon naui unmyeong
Je ne peux pas l'expliquer avec tant de mots
이따위 말로 설명할 순 없어
ittawi mallo seolmyeonghal sun eopseo
Ma délivrance qui a sauvé ce moi épuisé
이 지친 나를 구한 구원
i jichin nareul guhan guwon
Est-ce que ça peut se dire simplement
이 말이 설명하기가 쉬울까
i mari seolmyeonghagiga swiulkka
Cette phrase qui m'a sauvé
나를 살린 그 한마디
nareul sallin geu hanmadi

Même après de nombreuses nuits, je serai à tes côtés
많은 밤이 지나도 너의 곁에 나 있을게
maneun bami jinado neoui gyeote na isseulge
Oh, ouais (cette phrase)
Oh, yeah (그 한마디)
Oh, yeah (geu hanmadi)
Même si mes pieds saignent, je serai à tes côtés
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에
naui bare pi nado neoui gyeote na isseume
S'il te plaît, reste en vie
Please, you stay alive
Please, you stay alive

(Ooh, ooh, oh)
(Ooh, ooh, oh)
(Ooh, ooh, oh)
S'il te plaît, reste en vie
Please, you stay alive
Please, you stay alive
(Ooh, ooh, oh)
(Ooh, ooh, oh)
(Ooh, ooh, oh)
(S'il te plaît, reste en vie)
(Please, you stay alive)
(Please, you stay alive)

La folie grandit mais
그림잔 커져가지만
geurimjan keojyeogajiman
Ça va, grâce à ta grande lumière
괜찮아 너란 큰 빛 덕분이니
gwaenchana neoran keun bit deokbunini
Mon existence n'est que toi
내 삶의 이윤 네가 전부이니
nae salmui iyun nega jeonbuini
Reste toujours juste comme ça en riant
넌 언제든 그저 그렇게 웃어줘
neon eonjedeun geujeo geureoke useojwo

Toi, si semblable à moi
나와 너무나 닮은 너
nawa neomuna dalmeun neo
Moi, si semblable à toi
너와 너무나 닮은 나
neowa neomuna dalmeun na

Parfois, j'ai peur sans raison
가끔씩 이유 없이 겁나
gakkeumssik iyu eopsi geomna
Cet émotion, c'est quoi
이 감정은 뭘까
i gamjeong-eun mwolkka
Je ne sais pas si ça prendra fin, mais
끝이 날지 모르지만
kkeuchi nalji moreujiman

À la fin de ce cauchemar sans fin
끝나지 않는 이 악몽 끝에
kkeunnaji anneun i angmong kkeute
Tu es cette existence qui me relève chaque jour
너라는 존잰 날 일으켜 매일
neoraneun jonjaen nal ireukyeo maeil

Comme un miracle venu
기적처럼 와준
gijeokcheoreom wajun
Ressemblant à un miracle
기적과도 닮은
gijeokgwado dalmeun
Comme un miracle
기적과도 같은
gijeokgwado gateun
Cette seule phrase
그 한마디
geu hanmadi

Tu es mon destin
넌 나의 운명
neon naui unmyeong
Je ne peux pas l'expliquer avec tant de mots
이따위 말로 설명할 순 없어
ittawi mallo seolmyeonghal sun eopseo
Ma délivrance qui a sauvé ce moi épuisé
이 지친 나를 구한 구원
i jichin nareul guhan guwon
Est-ce que ça peut se dire simplement
이 말이 설명하기가 쉬울까
i mari seolmyeonghagiga swiulkka
Cette phrase qui m'a sauvé
나를 살린 그 한마디
nareul sallin geu hanmadi

Même après de nombreuses nuits, je serai à tes côtés
많은 밤이 지나도 너의 곁에 나 있을게
maneun bami jinado neoui gyeote na isseulge
Oh, ouais (cette phrase)
Oh, yeah (그 한마디)
Oh, yeah (geu hanmadi)
Même si mes pieds saignent, je serai à tes côtés
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에
naui bare pi nado neoui gyeote na isseume
S'il te plaît, reste en vie
Please, you stay alive
Please, you stay alive

Tu es ma délivrance
넌 나의 구원
neon naui guwon
Je ne peux pas l'expliquer avec tant de mots
이따위 말로 설명할 순 없어
ittawi mallo seolmyeonghal sun eopseo
S'il te plaît, reste en vie
Please, you stay alive
Please, you stay alive

(Ooh, ooh, oh)
(Ooh, ooh, oh)
(Ooh, ooh, oh)
S'il te plaît, reste en vie
Please, you stay alive
Please, you stay alive