Still With You

Toujours avec toi

Still With You

Ta douce voix qui effleure ma peau
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
nal seuchineun geudae-ui yeoteun geu moksori
Appelle-moi encore une fois, s'il te plaît
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
nae ireumeul han beonman deo bulleojuseyo
Je reste figé sous ce crépuscule glacé
얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
eoreobeorin noeul arae meomchwo seoitjiman
Mais je veux avancer vers toi, pas à pas
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
geudae hyanghae han georeumssik georeogallaeyo
Toujours avec toi
Still with you
Still with you

Dans cette pièce sombre, sans aucune lumière
어두운 방 조명 하나 없이
eoduun bang jomyeong hana eopsi
Je ne devrais pas m'y habituer
익숙해지면 안 되는데
iksukaejimyeon an doeneunde
Mais c'est déjà devenu une habitude
그게 또 익숙해
geuge tto iksukae

J'entends à peine
나지막이 들리는
najimagi deullineun
Le bruit de la climatisation
이 에어컨 소리
i e-eokeon sori
Sans ça, je crois que
이거라도 없으면
igeorado eopseumyeon
Je m'effondrerais vraiment
나 정말 무너질 것 같아
na jeongmal muneojil geot gata

Rire ensemble, pleurer ensemble
함께 웃고 함께 울고
hamkke utgo hamkke ulgo
Ces simples émotions
이 단순한 감정들이
i dansunhan gamjeongdeuri
C'étaient tout pour moi, je suppose
내겐 전부였나 봐
naegen jeonbuyeonna bwa

Quand cela arrivera-t-il
언제쯤일까
eonjejjeumilkka
Si je te revois un jour
다시 그댈 마주한다면
dasi geudael majuhandamyeon
Je te regarderai dans les yeux et je dirai
눈을 보고 말할래요
nuneul bogo malhallaeyo
Tu m'as manqué
보고 싶었어요
bogo sipeosseoyo

Dans ces souvenirs enivrants
황홀했던 기억 속에
hwangholhaetdeon gieok soge
Même si je danse seul, la pluie tombe
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
na hollo chumeul chwodo biga naerijana
Quand ce brouillard se dissipera
이 안개가 걷힐 때쯤
i an-gaega geochil ttaejjeum
Je courrai avec mes pieds mouillés
젖은 발로 달려갈 게
jeojeun ballo dallyeogal ge
À ce moment-là, prends-moi dans tes bras
그때 날 안아줘
geuttae nal anajwo

La lune a l'air si seule
저 달이 외로워 보여서
jeo dari oerowo boyeoseo
On dirait qu'elle pleure dans le ciel nocturne
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
bamhaneure hwanhage ulgo inneun geot gataseo
Bien que je sache qu'un jour le matin viendra
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
eonjen-ga achimi oneun geol almyeonseodo
Je voulais rester dans ton ciel, comme une étoile
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어
byeolcheoreom neoui haneure meomulgo sipeosseo

Si j'avais su que ce moment
하루를 그 순간을
harureul geu sun-ganeul
Se passerait ainsi
이렇게 될 걸 알았다면
ireoke doel geol aratdamyeon
J'aurais voulu en garder plus
더 담아뒀을 텐데
deo damadwosseul tende

Quand cela arrivera-t-il
언제쯤일까
eonjejjeumilkka
Si je te revois un jour
다시 그댈 마주한다면
dasi geudael majuhandamyeon
Je te regarderai dans les yeux et je dirai
눈을 보고 말할래요
nuneul bogo malhallaeyo
Tu m'as manqué
보고 싶었어요
bogo sipeosseoyo

Dans ces souvenirs enivrants
황홀했던 기억 속에
hwangholhaetdeon gieok soge
Même si je danse seul, la pluie tombe
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
na hollo chumeul chwodo biga naerijana
Quand ce brouillard se dissipera
이 안개가 걷힐 때쯤
i an-gaega geochil ttaejjeum
Je courrai avec mes pieds mouillés
젖은 발로 달려갈 게
jeojeun ballo dallyeogal ge
À ce moment-là, prends-moi dans tes bras
그때 날 잡아줘
geuttae nal jabajwo

Derrière ce sourire flou qui me regarde
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
nal baraboneun huimihan miso dwipyeone
Je voudrais dessiner une belle teinte violette
아름다운 보랏빛을 그려볼래요
areumdaun boratbicheul geuryeobollaeyo
Nos pas ne seront peut-être pas synchronisés
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
seoro balgeoreumi an majeul sudo itjiman
Mais je veux marcher sur ce chemin avec toi
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
geudaewa hamkke i gireul geotgo sipeoyo
Toujours avec toi
Still with you
Still with you