What's Going On

¿Qué está pasando?

What's Going On

Verso 1: Mike GVerse 1: Mike G

Es una vergüenza llorosa, hermanos tomando la vida como un juegoIt's a cryin' shame, brothers takin' life as a game
Creciendo contra la ley, pero nadie sabe quién tiene la culpaGrowing up against the law, but no-one knows who's to blame
Vendiendo drogas en la esquina, no tienes que hacerlo, pero quieresDealin' drugs on the corner, you don't have to, but you wanna
Es difícil hacer una comida, pero te dices a ti mismo que lo harásA meal is hard to make, but you tell yourself you're gonna
Vendiendo de 12 a 12, día a nocheDealing 12 to 12, day into evening
Me pregunto cómo sigues sufriendoI wonder how you continue to be grieving
Tu comida está hecha y es hora de relajarseYour meal is made and it's time to chill
Compras el Mercedes Benz negro con la parrilla doradaYou buy the black Mercedes Benz with the gold to the grill
Cruzando la avenida mientras tus amigos se ponen celososCruisin' up the ave while your friends get jealous
Descubres, rápidamente te pones inquietoYou find out, you quickly get restless
Compras un arma, no ayuda sino que te lastimaYou buy a gun, it doesn't help but hurt you
Porque tu supuesto amigo habló de tiBecause your so-called friend rattled on you
Estás en la cárcel cumpliendo 10 a 20You're in the pen serving 10 to 20
Tu chico le quitó tu chica y usó tu dineroYour boy snatched your girl and put use to your money
Estás en la adolescencia, pero ¿qué significa?You're out for teen, but what does it mean?
Eres solo un hermano joven desperdiciado que lo perdió todo en un sueñoYou're just a wasted, young brother who lost it all on a dream

Coro: (muestreado de What's Going On de Marvin Gaye)Chorus: (sampled from What's Going On by Marvin Gaye)
¿Qué está pasando, yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo?What's goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Sí, ¿qué está pasando, yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo?Yeah, what's goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I

Verso 2: Afrika, Mike GVerse 2: Afrika, Mike G

Mi hermano de sangre está sangrando, es una vergüenza llorosaMy blood brother is bleeding, it's a cryin' shame
En la calle tratando de jugar el juegoOut on the street tryin' to play the game
Antes un recluso directo desde el estadoFormally an in-mate straight from upstate
No puedes detenerlo ahora porque ves que es demasiado tardeCan't stop him now 'cause you see it's just too late
Está huyendo y tiene un armaHe's on the run and he's got a gun
Aléjate de su camino a menos que quieras algoStay out his way unless you want some
Ves, está envejeciendo, un poco más audazSee, he's gettin' older, a bit more bolder
Tiene su nombre escrito en la carpeta de la policíaGot his name written up in the 5-0 folder
Una gran lista de Navidad de todos los crímenes que ha cometidoA big Christmas list of all the crime's he's committed
Dice que no lo hizo, pero sabemos que lo hizoHe says he didn't do it, but we know he did it
Convoca a sus abogados, huellas dactilares, disparos de bungSummons his lawyers, fingerprints, bung shots
Buscando a mi hermano, ey, está en los puntos de drogasLookin' for my brother, yo, he's at the drug spots
Viviendo de esa comida china barataLivin' off that cheap Chinese food
Dice que solo empuja a la gente cuando está de humorHe says he only bumps the people when he's in the mood
Corriendo con sus pandillas y sus 2-2Runnin' 'round with his crews and his 2-2's
Lo vi anoche en las noticias de horario estelarI saw him last night in the prime time news
Disparado y asesinado por unShot and killed by a
Su nacimiento en la tierra fue un gran errorHis birth to the earth was a big mistake

Ahora, la historia no era mi materia favoritaNow, history was not my favourite subject
Solía hojear las páginas y molestarmeI used to flip through the pages and get upset
Viendo poco de negro y mucho de lo otroSeein' little of black and too much of the other
(Trataron de lavarte el cerebro) Imagina eso, un hermano de la jungla(They tried to brainwash you) Picture that, a jungle brother
Lee esto, lee aquello, responde la pregunta 3Read this, read that, answer question 3
Pero cuando llegué a 3, no tenía nada que ver conmigoBut when I got to 3, it had nothin' to do with me
Algo estaba mal, y lo supe todo el tiempoSomethin' was wrong, and I knew it all along
Ahora dime (por favor) ¿qué está pasando?Now tell me (please) what's goin' on

Repetir coroRepeat chorus

Verso 3: Afrika, Mike GVerse 3: Afrika, Mike G

A: Ahora, me han dicho todos los debes y no debesA: Now, I've been told all the do's and don't-do-not's
Mi madre, aleluya, ella tomaba las decisionesMy mother, hallelujah, she called the shots
Dijo, "No juegues con armas y cuchillosShe said, "Don't play with guns and play with knives
Y sobre todo, no juegues con las esposas de otras personasAnd most of all, don't play with other people's wives
Cuando caminas por la calle, no le prestes atención a los traficantesWhen you're walkin' down the street, pay the pushers no mind
Porque todo lo que quieren es ponerte en las nubes'Cause all they wanna do is put your mind on cloud nine
Mantén la cabeza en alto y los pies en la tierraPut your head up high and your feet on the ground
No tienes que ser como todos los demás para estar en ondaYou don't have to be like everybody else to be down
Quédate en la escuelaStay in school
G: No seas tontoG: Don't be no fool
A: No pierdas la calmaA: Don't lose your temper
G: Y mantén la calmaG: And keep your cool
A: Sigue tu corazónA: Follow your heart
G: Y no a tus amigosG: And not your friends
A: Y algunos de tus amigosA: And some of your friends
G: Podrían llevarte a callejones sin salida"G: Could lead you into dead ends"
A: El otro día mi padre dijo, "Hijo, Dios bendiga tu almaA: The other day my father said, "Son, God bless your soul
Nuestra vida se está volviendo más difícil y el mundo es frío"Our life is gettin' tougher and the world is cold"
Dije, "Papá, papá, papá, ¿qué quieres decir?"I said, "Daddy, Daddy, Daddy, what do you mean?"
Él dijo,He said,
G: "No tienes nada a menos que tengas el verde"G: "You ain't got nothin' 'less you got the green"
A: Me doy cuenta de que las cosas van a ser difícilesA: I realise to myself things are gonna be hard
Así que cada día rezo a DiosSo each and every day I pray to God
Digo, "Ahora me acuesto a dormirI say, "Now I lay me down to sleep
G: Entrego al Señor mi alma para guardarG: I give the Lord my soul to keep
A: Si muriera antes de despertarA: If I should die before I wake
G: Llévame al cielo porque necesito un descansoG: Take me to heaven 'cause I need a break
A: Pero si me dejas vivir hasta otra mañanaA: But if you let me live to another morn
G: Me gustaría saber qué está pasandoG: I'd like to know what's goin' on

Coro 2:Chorus 2:

¿Qué está pasando, yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo?What's goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Dime qué está pasando, yo-yo-yo-yo-yo-yo-yoTell me what's goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I