Can I (Korean Version)

Darf ich dich lieben (deutsche Version)

Can I (Korean Version)

Mein Herz schien tot, nur mein Kopf war lebendig
심장은 죽고 머리만 산 것 같았어
simjang-eun jukgo meoriman san geot gatasseo
Viel Gedanken, doch mein Herz schlug nicht
생각은 많고 가슴은 뛰지 않았어
saenggageun man-go gaseumeun ttwiji anasseo
Schon lange bevor ich dich traf
널 만나는 시점 이전 오래전부터
neol mannaneun sijeom ijeon oraejeonbuteo
War das Feuer kalt, selbst wenn ich meine Hand darauflegte
손을 갖다 대도 뜨겁지 않던 불길
soneul gatda daedo tteugeopji anteon bulgil

Doch immer wieder
근데 자꾸
geunde jakku
Gibst du meinem Herzen langsam Öl
넌 내 마음에 서서히 기름을 부어
neon nae ma-eume seoseohi gireumeul bueo
An dem Ort, der erkaltet war, breitet es sich aus
식어가던 곳 어느새 여기저기에 번져
sigeogadeon got eoneusae yeogijeogie beonjyeo
Irgendwie fühlt es sich wärmer an
왠지 좀 따뜻해지는 것 같아
waenji jom ttatteutaejineun geot gata
Es scheint, als würde mein Puls langsam schlagen
맥박이 조금씩 뛰는 것 같아
maekbagi jogeumssik ttwineun geot gata
Jetzt fühle ich mich, als könnte ich leben
이제야 내가 좀 살 것 같아
ijeya naega jom sal geot gata
Wegen dir, wegen dir fühle ich mich wirklich wie ich selbst
너 때문에 너 때문에 진짜 나 같아
neo ttaemune neo ttaemune jinjja na gata

Der Ausdruck in meinem Spiegelbild
거울에 비친 내 표정이
geoure bichin nae pyojeong-i
Der Blick in meinen Augen, die mich ansehen
날 보는 내 눈빛이
nal boneun nae nunbichi
Sieht anders aus
달라 보여
dalla boyeo

Ist es okay, dich zu lieben?
Is it okay to love you
Is it okay to love you
Ich möchte dir alles geben, ja
전부 다 주고 싶어 그래
jeonbu da jugo sipeo geurae
Nichts soll übrig bleiben
하나도 남김없이
hanado namgimeopsi
Ich möchte alles auf dich setzen
너에게 다 걸고 싶은데
neoege da geolgo sipeunde
Wenn du es erlaubst
허락해 준다면
heorakae jundamyeon
Darf ich, darf ich, darf ich, darf ich
Can I, can I, can I, can I
Can I, can I, can I, can I
Wenn dein Herz auch ganz
네 맘도 온전히
ne mamdo onjeonhi
In meine Richtung zeigt, dann
향하게 되면 그땐
hyanghage doemyeon geuttaen
Darf ich dich bis zum Ende lieben?
끝까지 사랑해도 되니
kkeutkkaji saranghaedo doeni

Darf ich dich lieben?
Can I love you
Can I love you
Ich möchte es nicht woanders verschwenden
다른 곳에다 낭비하기 싫어서
dareun goseda nangbihagi sireoseo
In meinem kalten Herzen war das Spiel vorbei
차가운 맘에 매번 the game was over
chagaun mame maebeon the game was over
Jetzt möchte ich meine Ehrlichkeit zeigen
이제는 진심을 보여주고 싶어
ijeneun jinsimeul boyeojugo sipeo
Ich hoffe, die Flamme, die endlos brennt, erreicht deinen Arm
끝없이 타는 불씨 네 품에 닿았으면 해
kkeuteopsi taneun bulssi ne pume daasseumyeon hae
Nur eine Person muss mich wirklich kennen
한 사람만 진짜 날 알면 돼
han saramman jinjja nal almyeon dwae
Ich hoffe, du wirst diese Person für mich sein
네가 내 그 사람이 돼 줬으면 해
nega nae geu sarami dwae jwosseumyeon hae

Ist es okay, dich zu lieben?
Is it okay to love you
Is it okay to love you
Ich möchte dir alles geben, ja
전부 다 주고 싶어 그래
jeonbu da jugo sipeo geurae
Nichts soll übrig bleiben
하나도 남김없이
hanado namgimeopsi
Ich möchte alles auf dich setzen
너에게 다 걸고 싶은데
neoege da geolgo sipeunde
Wenn du es erlaubst
허락해 준다면
heorakae jundamyeon
Darf ich, darf ich, darf ich, darf ich
Can I, can I, can I, can I
Can I, can I, can I, can I
Wenn dein Herz auch ganz
네 맘도 온전히
ne mamdo onjeonhi
In meine Richtung zeigt, dann
향하게 되면 그땐
hyanghage doemyeon geuttaen
Darf ich dich bis zum Ende lieben?
끝까지 사랑해도 되니
kkeutkkaji saranghaedo doeni

Wenn es noch nicht der richtige Zeitpunkt ist, sagst du
아직은 때가 아닌 것 같다 한다면
ajigeun ttaega anin geot gatda handamyeon
Bis ich mir sicher bin, dass es richtig ist
이게 맞다고 확신할 때까지
ige matdago hwaksinhal ttaekkaji
Werde ich dir bedingungslos alles geben
변함없이 모든 걸 너에게 줄게
byeonhameopsi modeun geol neoege julge
Bis dein Traum schließlich ich werde
너의 꿈이 결국 내가 될 때까지
neoui kkumi gyeolguk naega doel ttaekkaji

Ist es okay, dich zu lieben?
Is it okay to love you
Is it okay to love you
Ich möchte dir alles geben, ja
전부 다 주고 싶어 그래
jeonbu da jugo sipeo geurae
Nichts soll übrig bleiben
하나도 남김없이
hanado namgimeopsi
Ich möchte alles auf dich setzen
너에게 다 걸고 싶은데
neoege da geolgo sipeunde
Wenn du es erlaubst
허락해 준다면
heorakae jundamyeon
Darf ich, darf ich, darf ich, darf ich
Can I, can I, can I, can I
Can I, can I, can I, can I
Wenn dein Herz auch ganz
네 맘도 온전히
ne mamdo onjeonhi
In meine Richtung zeigt, dann
향하게 되면 그땐
hyanghage doemyeon geuttaen
Darf ich dich bis zum Ende lieben?
끝까지 사랑해도 되니
kkeutkkaji saranghaedo doeni
Darf ich dich lieben?
Can I love you
Can I love you