Can I (Korean Version)

Mag ik (Nederlandse Versie)

Can I (Korean Version)

Mijn hart leek dood, alleen mijn hoofd was nog levend
심장은 죽고 머리만 산 것 같았어
simjang-eun jukgo meoriman san geot gatasseo
Veel gedachten, maar mijn hart klopte niet
생각은 많고 가슴은 뛰지 않았어
saenggageun man-go gaseumeun ttwiji anasseo
Al voor het moment dat ik jou ontmoette, heel lang geleden
널 만나는 시점 이전 오래전부터
neol mannaneun sijeom ijeon oraejeonbuteo
Zelfs als ik mijn hand erop legde, voelde het niet warm aan
손을 갖다 대도 뜨겁지 않던 불길
soneul gatda daedo tteugeopji anteon bulgil

Maar steeds weer
근데 자꾸
geunde jakku
Giet je langzaam olie op mijn hart
넌 내 마음에 서서히 기름을 부어
neon nae ma-eume seoseohi gireumeul bueo
Op de plek die aan het afkoelen was, verspreidt het zich hier en daar
식어가던 곳 어느새 여기저기에 번져
sigeogadeon got eoneusae yeogijeogie beonjyeo
Het lijkt wel of het een beetje warmer wordt
왠지 좀 따뜻해지는 것 같아
waenji jom ttatteutaejineun geot gata
Het voelt alsof mijn hartslag weer begint te kloppen
맥박이 조금씩 뛰는 것 같아
maekbagi jogeumssik ttwineun geot gata
Nu lijkt het alsof ik weer kan leven
이제야 내가 좀 살 것 같아
ijeya naega jom sal geot gata
Door jou, door jou voel ik me echt mezelf
너 때문에 너 때문에 진짜 나 같아
neo ttaemune neo ttaemune jinjja na gata

De uitdrukking op mijn gezicht in de spiegel
거울에 비친 내 표정이
geoure bichin nae pyojeong-i
De blik in mijn ogen die naar mezelf kijkt
날 보는 내 눈빛이
nal boneun nae nunbichi
Ziet er anders uit
달라 보여
dalla boyeo

Is het oké om van je te houden
Is it okay to love you
Is it okay to love you
Ik wil je alles geven, ja
전부 다 주고 싶어 그래
jeonbu da jugo sipeo geurae
Zonder iets achter te laten
하나도 남김없이
hanado namgimeopsi
Ik wil alles op jou inzetten
너에게 다 걸고 싶은데
neoege da geolgo sipeunde
Als je het toestaat
허락해 준다면
heorakae jundamyeon
Mag ik, mag ik, mag ik, mag ik
Can I, can I, can I, can I
Can I, can I, can I, can I
Als je hart ook volledig
네 맘도 온전히
ne mamdo onjeonhi
In mijn richting wijst, mag ik dan
향하게 되면 그땐
hyanghage doemyeon geuttaen
Tot het einde van je houden?
끝까지 사랑해도 되니
kkeutkkaji saranghaedo doeni

Mag ik van je houden
Can I love you
Can I love you
Ik wil het niet verspillen aan iemand anders
다른 곳에다 낭비하기 싫어서
dareun goseda nangbihagi sireoseo
In mijn koude hart was het spel al voorbij
차가운 맘에 매번 the game was over
chagaun mame maebeon the game was over
Nu wil ik mijn oprechtheid laten zien
이제는 진심을 보여주고 싶어
ijeneun jinsimeul boyeojugo sipeo
Ik hoop dat de vlam die eindeloos brandt jou bereikt
끝없이 타는 불씨 네 품에 닿았으면 해
kkeuteopsi taneun bulssi ne pume daasseumyeon hae
Als één persoon me echt kent, is dat genoeg
한 사람만 진짜 날 알면 돼
han saramman jinjja nal almyeon dwae
Ik hoop dat jij die persoon voor mij wilt zijn
네가 내 그 사람이 돼 줬으면 해
nega nae geu sarami dwae jwosseumyeon hae

Is het oké om van je te houden
Is it okay to love you
Is it okay to love you
Ik wil je alles geven, ja
전부 다 주고 싶어 그래
jeonbu da jugo sipeo geurae
Zonder iets achter te laten
하나도 남김없이
hanado namgimeopsi
Ik wil alles op jou inzetten
너에게 다 걸고 싶은데
neoege da geolgo sipeunde
Als je het toestaat
허락해 준다면
heorakae jundamyeon
Mag ik, mag ik, mag ik, mag ik
Can I, can I, can I, can I
Can I, can I, can I, can I
Als je hart ook volledig
네 맘도 온전히
ne mamdo onjeonhi
In mijn richting wijst, mag ik dan
향하게 되면 그땐
hyanghage doemyeon geuttaen
Tot het einde van je houden?
끝까지 사랑해도 되니
kkeutkkaji saranghaedo doeni

Als het nog niet de juiste tijd lijkt, zeg het dan
아직은 때가 아닌 것 같다 한다면
ajigeun ttaega anin geot gatda handamyeon
Totdat ik zeker weet dat dit de juiste keuze is
이게 맞다고 확신할 때까지
ige matdago hwaksinhal ttaekkaji
Zal ik onveranderd alles aan jou geven
변함없이 모든 걸 너에게 줄게
byeonhameopsi modeun geol neoege julge
Totdat jouw droom uiteindelijk mij wordt
너의 꿈이 결국 내가 될 때까지
neoui kkumi gyeolguk naega doel ttaekkaji

Is het oké om van je te houden
Is it okay to love you
Is it okay to love you
Ik wil je alles geven, ja
전부 다 주고 싶어 그래
jeonbu da jugo sipeo geurae
Zonder iets achter te laten
하나도 남김없이
hanado namgimeopsi
Ik wil alles op jou inzetten
너에게 다 걸고 싶은데
neoege da geolgo sipeunde
Als je het toestaat
허락해 준다면
heorakae jundamyeon
Mag ik, mag ik, mag ik, mag ik
Can I, can I, can I, can I
Can I, can I, can I, can I
Als je hart ook volledig
네 맘도 온전히
ne mamdo onjeonhi
In mijn richting wijst, mag ik dan
향하게 되면 그땐
hyanghage doemyeon geuttaen
Tot het einde van je houden?
끝까지 사랑해도 되니
kkeutkkaji saranghaedo doeni
Mag ik van je houden
Can I love you
Can I love you