Can I (Korean Version)

Puis-je t'aimer

Can I (Korean Version)

Mon cœur semblait mort, seul ma tête était en vie
심장은 죽고 머리만 산 것 같았어
simjang-eun jukgo meoriman san geot gatasseo
J'avais plein de pensées, mais mon cœur ne battait pas
생각은 많고 가슴은 뛰지 않았어
saenggageun man-go gaseumeun ttwiji anasseo
Avant même de te rencontrer, depuis longtemps déjà
널 만나는 시점 이전 오래전부터
neol mannaneun sijeom ijeon oraejeonbuteo
Même si je posais ma main, la flamme n'était pas chaude
손을 갖다 대도 뜨겁지 않던 불길
soneul gatda daedo tteugeopji anteon bulgil

Mais encore et encore
근데 자꾸
geunde jakku
Tu verses lentement de l'huile sur mon cœur
넌 내 마음에 서서히 기름을 부어
neon nae ma-eume seoseohi gireumeul bueo
Là où ça refroidissait, ça s'étend peu à peu
식어가던 곳 어느새 여기저기에 번져
sigeogadeon got eoneusae yeogijeogie beonjyeo
J'ai l'impression que ça devient un peu chaud
왠지 좀 따뜻해지는 것 같아
waenji jom ttatteutaejineun geot gata
Mon pouls semble battre un peu
맥박이 조금씩 뛰는 것 같아
maekbagi jogeumssik ttwineun geot gata
Je sens que je vais enfin vivre
이제야 내가 좀 살 것 같아
ijeya naega jom sal geot gata
À cause de toi, à cause de toi, je me sens vraiment moi
너 때문에 너 때문에 진짜 나 같아
neo ttaemune neo ttaemune jinjja na gata

Le reflet de mon visage dans le miroir
거울에 비친 내 표정이
geoure bichin nae pyojeong-i
Le regard que j'ai en me voyant
날 보는 내 눈빛이
nal boneun nae nunbichi
A l'air différent
달라 보여
dalla boyeo

Est-ce que c'est ok de t'aimer
Is it okay to love you
Is it okay to love you
Je veux tout te donner, ouais
전부 다 주고 싶어 그래
jeonbu da jugo sipeo geurae
Sans rien garder
하나도 남김없이
hanado namgimeopsi
Je veux tout miser sur toi
너에게 다 걸고 싶은데
neoege da geolgo sipeunde
Si tu me le permets
허락해 준다면
heorakae jundamyeon
Puis-je, puis-je, puis-je, puis-je
Can I, can I, can I, can I
Can I, can I, can I, can I
Quand ton cœur sera entièrement
네 맘도 온전히
ne mamdo onjeonhi
Dirigé vers moi, à ce moment-là
향하게 되면 그땐
hyanghage doemyeon geuttaen
Puis-je t'aimer jusqu'au bout
끝까지 사랑해도 되니
kkeutkkaji saranghaedo doeni

Puis-je t'aimer
Can I love you
Can I love you
Je ne veux pas gaspiller ailleurs
다른 곳에다 낭비하기 싫어서
dareun goseda nangbihagi sireoseo
Dans mon cœur froid, le jeu était fini à chaque fois
차가운 맘에 매번 the game was over
chagaun mame maebeon the game was over
Maintenant, je veux montrer mon vrai moi
이제는 진심을 보여주고 싶어
ijeneun jinsimeul boyeojugo sipeo
J'espère que la flamme brûlante touchera ton cœur
끝없이 타는 불씨 네 품에 닿았으면 해
kkeuteopsi taneun bulssi ne pume daasseumyeon hae
Une seule personne doit vraiment me connaître
한 사람만 진짜 날 알면 돼
han saramman jinjja nal almyeon dwae
J'espère que tu deviendras cette personne pour moi
네가 내 그 사람이 돼 줬으면 해
nega nae geu sarami dwae jwosseumyeon hae

Est-ce que c'est ok de t'aimer
Is it okay to love you
Is it okay to love you
Je veux tout te donner, ouais
전부 다 주고 싶어 그래
jeonbu da jugo sipeo geurae
Sans rien garder
하나도 남김없이
hanado namgimeopsi
Je veux tout miser sur toi
너에게 다 걸고 싶은데
neoege da geolgo sipeunde
Si tu me le permets
허락해 준다면
heorakae jundamyeon
Puis-je, puis-je, puis-je, puis-je
Can I, can I, can I, can I
Can I, can I, can I, can I
Quand ton cœur sera entièrement
네 맘도 온전히
ne mamdo onjeonhi
Dirigé vers moi, à ce moment-là
향하게 되면 그땐
hyanghage doemyeon geuttaen
Puis-je t'aimer jusqu'au bout
끝까지 사랑해도 되니
kkeutkkaji saranghaedo doeni

Si tu penses que ce n'est pas encore le bon moment
아직은 때가 아닌 것 같다 한다면
ajigeun ttaega anin geot gatda handamyeon
Jusqu'à ce que je sois sûr que c'est la bonne chose
이게 맞다고 확신할 때까지
ige matdago hwaksinhal ttaekkaji
Je te donnerai tout sans changer
변함없이 모든 걸 너에게 줄게
byeonhameopsi modeun geol neoege julge
Jusqu'à ce que ton rêve devienne finalement moi
너의 꿈이 결국 내가 될 때까지
neoui kkumi gyeolguk naega doel ttaekkaji

Est-ce que c'est ok de t'aimer
Is it okay to love you
Is it okay to love you
Je veux tout te donner, ouais
전부 다 주고 싶어 그래
jeonbu da jugo sipeo geurae
Sans rien garder
하나도 남김없이
hanado namgimeopsi
Je veux tout miser sur toi
너에게 다 걸고 싶은데
neoege da geolgo sipeunde
Si tu me le permets
허락해 준다면
heorakae jundamyeon
Puis-je, puis-je, puis-je, puis-je
Can I, can I, can I, can I
Can I, can I, can I, can I
Quand ton cœur sera entièrement
네 맘도 온전히
ne mamdo onjeonhi
Dirigé vers moi, à ce moment-là
향하게 되면 그땐
hyanghage doemyeon geuttaen
Puis-je t'aimer jusqu'au bout
끝까지 사랑해도 되니
kkeutkkaji saranghaedo doeni
Puis-je t'aimer
Can I love you
Can I love you