Canvas

Leinwand

Canvas

Wenn ich den Sonnenuntergang über den gelben Erden sehe,
노을 진은 황토를 보며
noeul jineun hwanghoneul bomyeo
Sagen die Menschen, dass es schön ist, jeder auf seine Weise.
사람들은 아름답다고 저마다 말하지
saramdeureun areumdapdago jeomada malhaji
Was für eine Farbe mag das wohl sein?
도대체 어떤 색깔인지
dodaeche eotteon saekkkarinji
In meinen Augen sind es nur Punkte und Linien.
내 눈에는 그저 점과 선인데
nae nuneneun geujeo jeomgwa seoninde
Doch wenn deine Hand mich berührt und ich in deinem kleinen, zarten Herzen geborgen bin,
하지만 니 손이 다흔면 작고 감여린 가슴에 안기면
hajiman ni soni daheumyeon jakgo ganyeorin gaseume angimyeon
Wusste ich nicht, dass mein Herz so schlägt, dass ich so gefühlvoll bin.
심장이 뛰는 게 이렇게 감정이 풍부했던 사람인지
simjangi ttwineun ge ireohge gamjeongi pungbuhaessdeon saraminji
Ich wusste es nicht, aber ich färbe mich allmählich in die Farbe, die du bist.
나 몰랐어 난 어느새 너란 색깔에 물들네
na mollasseo nan eoneusae neoran saekgame muldeune
Ich schließe die Augen und folge dem, was du malst.
두 눈을 감고 너가 그리는 대로
du nuneul gamgo neoga geurineun daero

Ich werde es durchziehen, Baby.
I’m gonna push it baby
I’m gonna push it baby

Wenn du nicht in meinem Leben wärst,
만약 너란 사람이 내게 없다면 난
manyak neoran sarami naege eopsdamyeon nan
Wäre ich ein zerknittertes, weißes Blatt ohne Gefühle gewesen.
하얀색 감정 없는 구겨진 종이였을 거야
hayansaek gamjeong eopsneun gugyeojin jongiyeosseul geoya
Du färbst mein Herz, du und ich.
내 맘을 물들여 너와
nae mameul muldeuryeo neowa

Ich habe immer mit einer farbigen Brille gelebt.
늘 색안경 끼고 살았어
neul saegangyeong kkin chae sarasseo
Die Farben der Welt, die andere beschreiben, habe ich ignoriert.
남이 말하는 세상의 색도 난 무시했어
nami malhaneun sesangui saekdo nan musihaesseo
Das Blau von Himmel und Meer,
하늘과 바다의 푸름도
haneulgwa badaui pureumdo
Hielt ich einfach für die gleiche Farbe.
그저 같은 색이라 여겼는데
geujeo gateun saegira yeogyeossneunde
Doch wenn deine Hand mich berührt und ich deine tiefbraunen Augen sehe,
하지만 니 손이 다흔면 진한 갈색의 눈동자를 보면
hajiman ni soni daheumyeon jinhan galsaegui nundongjareul bomyeon
Verschwindet der tiefe Nebel und die Ruhe, die mich umgab, in einem Moment.
눈앞을 가리던 깊은 오망과 평온이 한순간 사라져
nunapeul garideon gipeun omangwa pyeongyeoni hansungan sarajyeo
Wenn die Farbe, die du bist, auf die weiße Leinwand meines Herzens trifft,
내 맘속에 흰 캔버스에 너란 색감이 닿을 때
nae mamsoge huin kaenbeoseue neoran saekgami daheul ttae
Zittert mein Herz und färbt mich rot.
심장이 떨려 나를 붉게 물들여
simjangi tteollyeo nareul bulkge muldeuryeo

Wenn du nicht in meinem Leben wärst,
만약 너란 사람이 내게 없다면 난
manyak neoran sarami naege eopsdamyeon nan
Wäre ich ein zerknittertes, weißes Blatt ohne Gefühle gewesen.
하얀색 감정 없는 구겨진 종이였을 거야
hayansaek gamjeong eopsneun gugyeojin jongiyeosseul geoya
Du färbst mein Herz, du und ich.
내 맘을 물들여 너와
nae mameul muldeuryeo neowa

Wenn deine Hand mich berührt und ich in deinem kleinen, zarten Herzen geborgen bin,
니 손이 다흔면 작고 감여린 가슴에 안기면
ni soni daheumyeon jakgo ganyeorin gaseume angimyeon
Wusste ich nicht, dass mein Herz so schlägt, dass ich so gefühlvoll bin.
심장이 뛰는 게 이렇게 감정이 풍부했던 사람인지
simjangi ttwineun ge ireohge gamjeongi pungbuhaessdeon saraminji
Ich wusste es nicht, aber ich färbe mich allmählich in die Farbe, die du bist.
나 몰랐어 난 어느새 너란 색깔에 물들네
na mollasseo nan eoneusae neoran saekgame muldeune
Ich schließe die Augen und folge dem, was du malst.
두 눈을 감고 너가 그리는 대로
du nuneul gamgo neoga geurineun daero

Wenn du nicht in meinem Leben wärst,
만약 너란 사람이 내게 없다면 난
manyak neoran sarami naege eopsdamyeon nan
Wäre ich ein zerknittertes, weißes Blatt ohne Gefühle gewesen.
하얀색 감정 없는 구겨진 종이였을 거야
hayansaek gamjeong eopsneun gugyeojin jongiyeosseul geoya
Du färbst mein Herz, du und ich.
내 맘을 물들여 너와
nae mameul muldeuryeo neowa