遊戯 (yuugi)

Juego

遊戯 (yuugi)

Cada vez, cada vez
毎度あり毎度
maido ari maido
Vamos, ahora, esta noche es el sweet show time
さあさ よい 今宵限りの sweet show time
sā sā yoi koyoi kagiri no sweet show time
En la balanza, dos opciones en la campaña
天秤にかけるは 二択のキャンペーン
tembin ni kakeru wa nitaku no kyanpēn
En la mano derecha, una trampa dulce, un chupetín
右の手には 甘い罠の ロリポップ
migi no te ni wa amai wana no roripoppu
En la mano izquierda, la llave al paraíso
左の手には 楽園への鍵
hidari no te ni wa rakuen e no kagi
Quiero las dos, ¿eh?
どっちも欲しいって
docchi mo hoshii tte
Ah, eso es una petición imposible
ああ そりゃ無理な相談だ
aa sorya muri na sōdan da
Vamos, elige, elige, ¿señorita?
さあ選んで 選んで お嬢さん?
sā erande erande ojōsan?
No hay tiempo
時間はないぜ
jikan wa nai ze
Realmente lo quieres, ¿verdad?
本当に 欲しいんだろ
hontō ni hoshii n daro
Bueno, ambas son mentiras, pero sí
まあ どっちも嘘なんだけどね
mā docchi mo uso nan da kedo ne
Pero sí
なんだけどね
nandakedo ne
Pero sí
だけどね
dakedo ne

La máscara de la rectitud, el escudo de la sonrisa
正しさのマスク、笑顔の盾
tadashisa no masuku, egao no tate
Todos viven así, ¿no?
皆そんな風に生きてんだろ?
mina sonna fū ni ikiten daro?
Esta ciudad en sí es como una gran ilusión
この街自体が、巨大な騙し絵みたいだ
kono machi jitai ga, kyodai na damashie mitai da
Vamos, quítate la máscara
さあ、化けの皮
sā, bake no kawa

No hay verdad esta noche
No truth tonight
No truth tonight
Elige tu pecado, lleva tu sonrisa
Choose your sin wear your grin
Choose your sin wear your grin
¡Un baile de máscaras entre la verdad y la mentira!
真実と嘘の仮面舞踏会!
shinjitsu to uso no kamen butōkai!
Los restos de la felicidad giran y giran
くるくる回る 幸せの残骸
kuru kuru mawaru shiawase no zankai
El presente tambaleante bajo mis pies
ぐらぐら揺れる 足元の現在
gura gura yureru ashimoto no genzai
Vamos a bailar
さあ踊ろうぜ
sā odorou ze
Todos locos
皆で狂って
mina de kurutte
Un vals de payasos, ridículo y triste
滑稽で哀しい 道化のワルツを
kokkei de kanashii dōke no warutsu o

Tienes buen ojo, ¿elegiste eso?
お目が高いね そっちを選んだかい?
ome ga takai ne socchi o eranda kai?
Un boleto de ida al cielo, con garantía total
天国までの片道切符 完全保証付きってさ
tengoku made no katamichi kippu kanzen hoshō tsuki tte sa
Bueno, cuando se caiga la pintura, sabrás el sabor del hierro
まあ メッキが剥がれりゃ鉄の味なんだ
mā mekki ga hagare riyā tetsu no aji nanda
Las promesas se convierten en facturas algún día
約束はいつか請求書に化ける
yakusoku wa itsuka seikyūsho ni bakeru
Los sueños se vuelven un trabajo aburrido
夢はいつしか退屈な労働になる
yume wa itsushika taikutsu na rōdō ni naru
Esa es la verdad que deseabas, ¿no?
そんな 真実 がお望みだったんだろ?
sonna shinjitsu ga onozomi dattan daro?
Cada vez, cada vez
毎度あり
maido ari
Gracias
ありがとうございました
arigatou gozaimashita

Oye, dímelo
なぁ 教えてくれよ
nā oshiete kure yo
¿La que ríe en el escenario y
舞台の上で笑う私と
butai no ue de warau watashi to
la que llora frente al espejo,
鏡の前で泣いてる私じゃあ
kagami no mae de naiteru watashi jaa
cual de las dos es la más mentirosa?
どっちの顔が、より嘘つきだ?
docchi no kao ga, yori usotsuki da?
Con la máscara de la honestidad puesta
正直 って仮面を被ってるてる
shōjiki tte kamen o kabutteru teru
Como ustedes, ¿verdad?
お前らみたいにさ
omae ra mitai ni sa
Ah
ああ
ā
Es una tontería
馬鹿みたいだ
baka mitai da

No hay verdad esta noche
No truth tonight
No truth tonight
Elige tu pecado, lleva tu sonrisa
Choose your sin wear your grin
Choose your sin wear your grin
Un baile de máscaras entre la verdad y la mentira
真実と嘘の仮面舞踏会
shinjitsu to uso no kamen butōkai
Los restos del deseo giran y giran
くるくる回る 欲望の残骸
kuru kuru mawaru yokubō no zankai
El presente tambaleante bajo mis pies
ぐらぐら揺れる 足元の現在
gura gura yureru ashimoto no genzai
Vamos a bailar, solo, loco
さあ踊ろうぜ、独りで狂って
sā odorou ze, hitori de kurutte
Un vals de payasos, ridículo y triste
滑稽で哀しい 道化のワルツを
kokkei de kanashii dōke no warutsu o

Vamos, se acabó, se acabó.
さあ おしまいだ まいだ
sā oshimai da maida