Yakusoku

Promesa

Yakusoku

Recolectando lágrimas que caen de las grietas de recuerdos desvanecidos
あせたきおくのすきまからこぼれるなみだあつめて
Aseta kioku no sukima kara koboreru namida atsumete
Tejiendo sueños, viendo sueños, siempre marcados por heridas
ゆめをつむいだゆめをみていつもきずのなる
Yume wo tsumuida yume wo mite itsumo kizu no naru

Ah, aunque el pasado se repita sin esperanza
ああくりかえすかこにきぼうがなくても
Ah kurikaesu kako ni kibou ga nakute mo
Ah, algún día debería haber estrellas brillantes
ああいつかはかがやくほしもあるはず
Ah itsuka wa kagayaku hoshi mo aru hazu

Sosteniendo esta luz
このひかりをだいているのは
Kono hikari wo daiteiru no wa
Por el futuro que deseabas
きみがのぞんだみらいのため
Kimi ga nozonda mirai no tame
Un pequeño pacto une nuestro
ちいさなやくそくがぼくたちの
Chiisa na yakusoku ga boku tachi no
Pasado y presente
かこといまをつなぐから
Kako to ima wo tsunagu kara

Encontrando un corazón perdido entre los escombros de un mundo desaparecido
きえたせかいのがれきからなくしたこころみつけて
Kieta sekai no gareki kara nakushita kokoro mitsukete
Sin un lugar para sanar heridas, pero soñando
きずをいやすばしょもなくてだけどゆめをみる
Kizu wo iyasu basho mo nakute dakedo yume wo miru

Ah, aunque la oscuridad no tenga fin
ああくりかえすやみにおわりがなくても
Ah kurikaesu yami ni owari ga nakute mo
Ah, debería haber sueños que comiencen desde aquí
ああここからはじまるゆめもあるはず
Ah koko kara hajimaru yume mo aru hazu

No olvidaré esa sonrisa
あのえがおをわすれないのは
Ano egao wo wasurenai no wa
Por un solo futuro
たったひとつのみらいのため
Tatta hitotsu no mirai no tame
Un pequeño destello une este planeta
ちいさなほほえみがこのほしの
Chiisa na hohoemi ga kono hoshi no
Hoy y mañana
きょうとあしたつなぐから
Kyou to ashita tsunagu kara

Abrazando el cielo azul donde estás
きみがいるあおいそらを
Kimi ga iru aoi sora wo
El mar donde nacimos algún día
いつかうまれたうみを
Itsuka umareta umi wo
Protegiéndonos mutuamente, lastimándonos
だきしめてきずつけて
Dakishimete kizutsukete
Por la eternidad
えいえんにまもろう
Eien ni mamorou

El futuro reflejado en estos ojos
このひとみにうつるみらいは
Kono hitomi ni utsuru mirai wa
Es la estrella del destino que hemos buscado
さがしつづけたさだめのほし
Sagashi tsuzuketa sadame no hoshi
El vínculo que ha superado dos momentos
ふたつのときをこえたきずなが
Futatsu no toki wo koeta kizuna ga
Nos une a ti y a mí
きみとぼくをつなぐのさ
Kimi to boku wo tsunagu no sa

Sosteniendo esta luz
このひかりをだいているのは
Kono hikari wo daiteiru no wa
Por el futuro que deseabas
きみがのぞんだみらいのため
Kimi ga nozonda mirai no tame
Un pequeño pacto une nuestro
ちいさなやくそくがぼくたちの
Chiisa na yakusoku ga boku tachi no
Pasado y presente
かこといまをつなぐから
Kako to ima wo tsunagu kara

No olvidaré esa sonrisa
あのえがおをわすれないのは
Ano egao wo wasurenai no wa
Por un solo futuro
たったひとつのみらいのため
Tatta hitotsu no mirai no tame
Un pequeño destello une este planeta
ちいさなほほえみがこのほしの
Chiisa na hohoemi ga kono hoshi no
Hoy y mañana
きょうとあしたつなぐから
Kyou to ashita tsunagu kara