Break

Ruptura

Break

No puedo ver nada en este mundo que no deseo
もうなにもみつめないのぞまないこのせかいに
Mou nanimo mitsumenai nozomanai kono sekai ni
La amabilidad es solo cruelidad
やさしさはただざんこくなだけさ
Yasashisa wa tada zankoku na dake sa

Las palabras que parecen estar a punto de romperse desaparecen mientras vagan
まるでこわれてることばがさまよいながらきえる
Maru de kowareteru kotoba ga samayoi nagara kieru
En ese lugar, las mentiras se vuelven sorprendentemente hábiles
そのばしんぎのうそばかりやけにうまくなって
Sono ba shinogi no uso bakari yake ni umaku natte

El sonido de las alas de abeja que rodean la desdicha de las personas
ひとのふこうにむらがるみつばちのはねのおとに
Hito no fukou ni muragaru mitsubachi no hane no oto ni
Si intentas huir, ya no se te permitirá detenerte
にげたらもうとまることもゆるされない
Nigetara mou tomaru koto mo yurusarenai

Solo la melancolía oxidada se extiende
さびついたげんそうはびこるゆううつだけ
Sabitsuita gensou habikoru yuuutsu dake
La nueva niebla se ríe con una voz de desaprobación
きりとったNYU-SUがかくしんはんのこえでわらう
Kiri totta NYU-SU ga kakushinhan no koe de warau

Ya nadie cree en este mundo donde no se puede amar
もうだれもしんじないあいせないこのせかいに
Mou daremo shinjinai aisenai kono sekai ni
No busco estrellas invisibles, ni sueño
みえないほしをさがしたりしない
Mienai hoshi wo sagashitari shinai
Otro día igual llega, la noche llega, incluso si sueño
またおなじあさがきてよるがきてゆめをみても
Mata onaji asa ga kite yoru ga kite yume wo mitemo
La realidad se ríe nuevamente mientras
げんじつはまたうすわらいながら
Genjitsu wa mata usuwarai nagara
Traiciona este corazón
このこころをうらぎる
Kono kokoro wo uragiru

Desde atrás de los 'tontos', un hipócrita extiende un dedo
おろかもの」のうしろからゆびをさしたぎぜんしゃが
"Orokamono" no ushiro kara yubi wo sashita gizensha ga
Con una sonrisa familiar, extiende la mano
つかいなれたえがおでてをさしのべてる
Tsukai nareta egao de te wo sashi nobeteru

Exhalando un suspiro por la falsa madurez
おとなびたFURE-ZUためいきはきすてて
Otonabita FURE-ZU tameiki hakisutete
¿Podría ser más fácil si llorara como un niño mimado?
わがままなこどものようになければらくになれる
Wagamama na kodomo no you ni nakereba raku ni nareru ?

No puedo ver nada en este mundo que no deseo
もうなにもみつめないのぞまないこのせかいに
Mou nanimo mitsumenai nozomanai kono sekai ni
La lluvia negra no se detiene
やむことのないくろいあめがふる
Yamu koto no nai kuroi ame ga furu
Otro día igual llega, el mañana llega, en el sueño que pinto
またおなじきょうがきてあすがきてえがくゆめに
Mata onaji kyou ga kite asu ga kite egaku yume ni
La verdad es solo cruelidad
しんじつはただざんこくなだけさ
Shinjitsu wa tada zankoku na dake sa

Aquí, incluso si tapo mis oídos y tengo miedo, creí en el futuro
ここでみみをふさぎおびえてもみらいをしんじた
Koko de mimi wo fusagi obiete mo mirai wo shinjita
Los sueños efímeros, por lo tanto, son hermosos
はかないゆめそれゆえにうつくしいと
Hakanai yume sore yue ni utsukushii to
Cuando tocas lo que se refleja en tus ojos, sientes calor
めにうつるものふれたらぬくもり
Me ni utsuru mono furetara nukumori
Aún lo recuerdo ahora
いまもおぼえてるから
Ima mo oboeteru kara
Por eso cuestiono en mi corazón
こころにといかけてる
Kokoro ni toi kaketeru

Ya nadie cree en este mundo donde no se puede amar
もうだれもしんじないあいせないこのせかいに
Mou daremo shinjinai aisenai kono sekai ni
No busco estrellas invisibles, ni sueño
みえないほしをさがしたりしない
Mienai hoshi wo sagashitari shinai
Otro día igual llega, la noche llega, incluso si sueño
またおなじあさがきてよるがきてゆめをみても
Mata onaji asa ga kite yoru ga kite yume wo mite mo
La realidad se ríe nuevamente mientras
げんじつはまたうすわらいながら
Genjitsu wa mata usuwarai nagara
Traiciona este corazón
このこころをうらぎる
Kono kokoro wo uragiru