Everlasting Sunset

Pôr-Do-Sol Eterno

Everlasting Sunset

Eu olho para a estrada, e me lembro daquele dia no pôr-do-sol
きみがいたまちのかどながめてみる
Kimi ga ita machi no kado nagamete miru
Em que você docemente vinha até mim
なつかしいひびのぬくもりがたずねては
Natsukashii hibi no nukumori ga tazunete wa
Quando ia me tocar, você desapareceu
ほほをなでまたきえ
Hoho wo nade mata kie
Entre o tempo e as lágrimas, as folhas caem
くもりぞらゆれるこのははらはらおち
Kumorizora yuyeru konoha harahara ochi
Você se virou, e foi embora
かわるきせつにおぼろげなきおくだけ
Kawaru kisetsu ni oborogena kioku dake
Enquanto eu assisti, como uma idiota
まだきみをわすれられない
Mada kimi wo wasure rarenai

Se naquela época, eu não tivesse te deixado ir
もしもあの日きみのてをはなさなかったならば
Moshimo anohi kimi no te wo hanasanakatta naraba
Então nós dois não teríamos mudado tanto
やさしいきみにあえるひがきたのかな
Yasashii kimi ni aeru hi ga kita no kana

Sempre que eu ando por aquela mesma estrada
ひたすらまちをあるいたら
Hitasura machi wo aruitara
Eu sempre me lembro de você
きみとのきおくきえるかな
Kimi to no kioku kieru kana
Nessa estrada em que eu sempre andei de mãos dadas com você
いつもいっしょにみたかったよあのそら
Itsumo issho ni mitakatta yo ano sora
Há um pôr-do-sol eterno
and everlasting sunset
And everlasting sunset

O céu de outono, aos poucos abraça a sua sombra
きみとみたあきのそらみあげてみる
Kimi to mita aki no sora miagete miru
Então, você desaparece de novo
とおくはなれるきみのかげさびしさに
Tooku hanareru kimi no kage sabisisani
E eu não sei o que dizer
なみだだけながしている
Namida dake nagashiteiru

Se eu tivesse sido honesta com você
もしもあの日すなおはなせたならば
Moshimo ano hi sunao hanasetanaraba
Então hoje eu poderia ver seu olhar amoroso de novo
またてをつないであるけるひがきたのかな
Mata te wo tsunaide arukeru higa kita no kana

Enquanto o sol se põe no céu
きおくそまってゆくあのそら
Kiiroku somatte yuku ano sora
Me pergunto se algum dia poderei expressar meu coração
きみへのおもいとどくかな
Kimi e no omoi todoku kana
Mas ainda me sinto como se estivesse andando aqui com você
いつもきみがそばにいるきがする
Itsumo kimi ga soba ni iru ki ga suru
Em um pôr-do-sol eterno
and everlasting sunset
And everlasting sunset

Quando você foi, as suas memórias ainda ficaram comigo
ひそかにあけるたいせつなきみがくれたちいさなオルゴール
Hisoka ni akeru taisetsuna kimi ga kureta chiisana orugoru
Agora, o tempo parou, e eu ouvi a melodia da sua voz
たちどまるじかんかすかにくるみこむmelody
Tachidomaru jikan kasuka ni tsutsumikomu melody

Enquanto o sol se põe no céu
きおくそまってゆくあのそら
Kiiroku somatte yuku ano sora
Me pergunto se algum dia irei te esquecer
きみへのおもいとどくかな
Kimi e no omoi todoku kana
Nessa estrada em que eu sempre andei de mãos dadas com você
いつもてをつないであるいていた
Itsumo te wo tsunaide aruite ita
Há um pôr-do-sol eterno
and everlasting sunset
And everlasting sunset