E o Feitiço da Cabaça

Y el hechizo de la calabaza

E o Feitiço da Cabaça

¡Coge la calabaza!Traz a cabaça!

¡Corre, muchacho!Corre menino!
Adelante, llama a la señoraSe avexe chame a Madame
Para saber cómo se abrePra saber como é que abre
Este chiste justo aquíEsse cabação aqui

En medio de la feriaNo meio da feira
La gente se junta enteraO povo se junta inteiro
Incluso vino del extranjeroVeio até do estrangeiro
¡Sólo para ver la calabaza abierta!Só pra ver a cabaça abrir!

¡Oye! ¡Oye!Aê!
¡Abre la calabaza!Abre a cabaça!
¡Oye! ¡Oye!Aê!

Madame, le diré quién esDona Madame eu vou lhe dizer quem é
La mujer que está celosaA mulher que tem inveja
De la más hermosa de la ciudadDa mais bela da cidade
Hizo un hechizoFez um feitiço
Lo arrojó en la calabazaJogou dentro da cabaça
Gritó en el centro de la plazaGritou no meio da praça
¡No se casará a menos que se abra!Ela só casa se isso abrir!

¡No se casará a menos que se abra!Ela só casa se isso abrir!

Vamos, mi genteVenha meu povo
Rompamos el amarreVamos quebrar a amarração
¿Y si la tiro al suelo?E se jogar ela no chão?
No, no, no, noNão!
¡No, no puedes!Não pode não!
¿Piso?Chão?
¡No en el suelo! ¡Piso! ¡Piso! ¡Piso! ¡Piso!No chão não! Chão! Chão! Chão! Chão!
¡No en el suelo!No chão não!

Ya lo resolveremosVamos dar um jeito
Vamos a tratar de averiguarVamos tentar descobrir
El secreto de la calabazaO segredo da cabaça
Que Madame hizo aquíQue a Madame fez aqui
Y las mujeres comenzaron aE a mulherada começou a
Pasear por la mano, alisando la calabazaPassar a mão, alisando a cabaça
Pero no había soluciónMas não tinha solução

Pero nada de esoMas nada disso
Hasta ahora funcionóAté agora funcionou
Ahí fue cuando alguien gritóFoi quando alguém gritou
¡Sólo una doncella puede abrirla!Só uma donzela pode abrir!
Solo una doncella puede abrirSó uma donzela pode abrir

¡Pero de repente!Mas de repente!
Aparecen tres mujeresAparecem três mulheres
Diciendo que sonDizendo que elas são
Las doncellas de la ciudadAs donzelas da cidade
Y diciendo que eraE falando que era
El final del amarreO fim da amarração
Que acaban de llegarQue acabaram de chegar
¡Las calabazas de verdad!As cabaças de verdade!

Ana Maria ya estaba enderezandoAna Maria já foi logo alisando
Sosteniendo la calabazaSegurando a cabaça
Pero el fag no abrióMas a bicha não se abriu
Ana Malu pensó que era genialAna Malu se achava uma bacana
Ella dijo que era una mojigata y dio másSe dizia puritana e dava mais
¡Que Juju!Do que Juju!
¡Y di más que Juju!E dava mais do que Juju!
¡Y di más que Juju!E dava mais do que Juju!

Todo lo que faltaba era RosinhaSó faltava a Rosinha
La hermosa novia de la ciudadA linda noiva da cidade
Y allí, en medio de la feriaE ali no meio da feira
En frente de la calabaza arrodilladaEm frente à cabaça se ajoelhou
¡Se puso de rodillas! Y la gente se detuvo. ¡La gente se detuvo!Se ajoelhou! E o povo parou. O povo parou!

Y Rosinha celebróE a Rosinha segurou
La calabaza con voluntadA cabaça com vontade
Y todo el mundo allí en la feriaE todos ali na feira
Se arrodillaron ante esta imagenSe ajoelharam diante dessa imagem
Era Rosinha hermosa novia, abrazandoEra Rosinha linda noiva, abraçando
Con la voluntadCom vontade
En la feria de Santa FeLá na feira Santa Fé
Deshacer todo el malDesfazendo toda a maldade

Y la calabaza se estaba abriendoE a cabaça foi se abrindo

Y la doncella ha tenido éxitoE a donzela conseguiu
El hechizo ha terminadoO feitiço acabar
Hasta el sacerdote aparecióAté o Padre apareceu
Para celebrar la bodaPro casamento celebrar