Babalotim

Babalotim

Babalotim

Ô, ô, ôÔ, ô,ô
Ik kwam van ver, heb zeeën gekruist, wie had dat gedachtEu vim de longe, cruzei mares, quem diria
Ô, ô, ôÔ, ô, ô
Ik ben afoxé die energie verspreidtSou afoxé irradiando energia

De zegen, vader OxaláA benção pai Oxalá
De trommels gaan roffelenOs tambores vão rufar
Vandaag is het feestHoje é dia de festa
De optocht gaat voorbijO cortejo vai passar

Kijk naar de PadêOlha o Padê
Exu is de bewaker op de straatExu é guarda na avenida
Hij verjaagt intrigesEspanta intrigas
Laat het volk zich uitlevenDeixa o povo vadear

Ê stof, stof, stofÊ poeira, poeira, poeira
Zal stof doen opwaaienVai levantar poeira
IgexáIgexá
Schuddend wordt het hele volk in vuur en vlam gezetBanguleando todo o povo se incendeia

BabalotimBabalotim
Open de wegen voor deze mensenAbra os caminhos dessa gente
Die zo blij komen paraderenQue tão contente vem desfilar

Versierd in lofOrnadas em louvor
Voor alle orixásA todos orixás
In een lied dat door de lucht weerklinktNum canto que ecoa pelo ar

Hij is gekomenChegou
In de vorm van afoxé op de catwalkEm forma de afoxé na passarela
De kinderen van Leandro de ItaqueraOs filhos da Leandro de Itaquera
Axé voor wie geloof heeft, en voor wie nietAxé pra quem tem fé, e quem não tem
Axé voor jou ook.Axé pra você também.