Babalotim

Babalotim

Babalotim

Ô, ô, ôÔ, ô,ô
Je viens de loin, j'ai traversé des mers, qui l'aurait cruEu vim de longe, cruzei mares, quem diria
Ô, ô, ôÔ, ô, ô
Je suis afoxé, irradiant de l'énergieSou afoxé irradiando energia

La bénédiction, père OxaláA benção pai Oxalá
Les tambours vont résonnerOs tambores vão rufar
Aujourd'hui c'est jour de fêteHoje é dia de festa
Le cortège va passerO cortejo vai passar

Regarde le PadêOlha o Padê
Exu est le gardien sur l'avenueExu é guarda na avenida
Il chasse les intriguesEspanta intrigas
Laisse le peuple s'éclaterDeixa o povo vadear

Eh poussière, poussière, poussièreÊ poeira, poeira, poeira
Va soulever la poussièreVai levantar poeira
IgexáIgexá
En dansant, tout le monde s'enflammeBanguleando todo o povo se incendeia

BabalotimBabalotim
Ouvre les chemins de ce peupleAbra os caminhos dessa gente
Qui vient défiler si joyeuxQue tão contente vem desfilar

Ornés en louangeOrnadas em louvor
À tous les orixásA todos orixás
Dans un chant qui résonne dans l'airNum canto que ecoa pelo ar

Il est arrivéChegou
Sous forme d'afoxé sur le podiumEm forma de afoxé na passarela
Les enfants de Leandro de ItaqueraOs filhos da Leandro de Itaquera
Axé pour ceux qui ont la foi, et pour ceux qui n'en ont pasAxé pra quem tem fé, e quem não tem
Axé pour toi aussi.Axé pra você também.