Onde Há Necessidade, Há Um Leão

Donde Hay Necesidad, Hay un León

Onde Há Necessidade, Há Um Leão

Desde Itaquera llega la voz de esta naciónVem de Itaquera a voz dessa nação
El leonismo en celebraciónO leonismo em celebração
Soy Leandro, soy comunidadEu sou Leandro, sou comunidade
¡El pueblo clama solidaridad!O povo clama solidariedade!

Al son de los tamboresAo som dos tamborins
Los heraldo de la anunciaciónOs arautos da anunciação
Resuenan las trompetas en esta pieza popularEcoam os clarins nessa peça popular
Don divino, nací con la misión de protegerDivino dom, nasci com a missão de amparar
Es el bien contra el mal en la ligereza del güiroÉ o bem contra o mal na leveza do ganzá
Mi samba viene a emocionarMeu samba vem emocionar
Con fe en la humanidadCom fé na humanidade
Donde hay necesidad hay un leónOnde há necessidade há um leão
En la oscuridad una luz aclara la retinaNa escuridão uma luz clareia a retina
El pabellón rojo y blanco que iluminaO pavilhão vermelho e branco que ilumina

Esta lucha depende de actitudEssa luta depende de atitude
En la batalla del pueblo por la saludNa batalha do povo por saúde
Este ritmo guía el latido de mi corazónEsse swing conduz a batida do meu coração
Pone la piel de gallina en esta marcaciónArrepia o surdo nessa marcação

La cuíca llora con el hambreA cuíca chora com a fome
Que de esta gente el alma consumeQue dessa gente a alma consome
En la lucha por la supervivenciaNa luta da sobrevivência
Somos caballeros de la decenciaSomos cavaleiros da decência
Superhéroes buscando evoluciónSuper heróis buscando evolução
La solución está en la educaciónA solução está na educação
Y cuando el tambor sueneE quando o tarol ecoar
Y el redoblante retumbe, será la luz de la esperanzaE a caixa rufar, será a luz da esperança
La paloma de la paz trayendo la bonanzaA pomba da paz trazendo a bonança
El mundo en un nuevo amanecerO mundo em um novo alvorecer
En el carnaval la alegría de vivirNo carnaval a alegria de viver
¡El repique llamó, yo voy!O repique chamou, eu vou!
¡En la percusión del león!Na batucada do leão!
¡Zona este llegó, yo voy!Zona leste chegou, eu vou!
¡En un centenario de emoción!Num centenário de emoção!