Viva o XV de Piracicaba

Viva el XV de Piracicaba

Viva o XV de Piracicaba

Arrastré mi taburete y me senté en un rincónArrastei o meu banquinho e sentei lá num cantinho
Porque vino la inspiraciónPor que veio a inspiração
Para contar esta historia, grabada en mi memoriaPara contar essa história, gravada em minha memória
Y que me llena de emociónE que me traz emoção

Todavía era pequeño, siete años, más o menosEu ainda era pequeno, sete anos, mais ou menos
Me convertí en conocedorMe tornei conhecedor
Que en la ciudad había un equipo bueno de verdadQue havia na cidade, um time bão de verdade
Y ya me hice hinchaE já fiquei torcedor

Escuchaba la radio anunciar que el equipo iba a jugarOuvia o rádio anunciar que o time ia jogar
Y yo quería ir a animarE eu queria ir torcer
Sentarme en la tribuna para vibrar con las jugadasSentar na arquibancada pra vibrar com as jogadas
Que el equipo iba a hacerQue o time ia fazer

Y así fue, un día, para mi gran alegríaE foi assim, certo dia, pra minha grande alegria
Mi padre me hizo un favorMeu pai me fez um negócio
En el Club, me llevó y ahí mismo me entregóNo Clube, ele me levou e lá mesmo me entregou
Mi carnet de socioMinha carteira de sócio

Entonces, podía ir... al estadio, aplaudirEntão, eu podia ir... lá no estádio, aplaudir
Saltar, vibrar de emociónPular, vibrar de emoção
De todo eso, aún recuerdo, ver al XV de NoviembreDisso tudo, ainda lembro, ver o XV de Novembro
Mi equipo del corazónMeu time do coração

El uniforme a rayas, tan bonito y respetadoO uniforme zebrado, tão bonito e respeitado
Por los equipos brasileñosPelos times brasileiros
En el campo, el XV entraba y la victoria conquistabaNo gramado, o XV entrava e a vitória conquistava
Un verdadero escuadrónUm esquadrão verdadeiro

El XV se hizo famoso, incluso en partidos amistososO XV ficou famoso, até em jogo amistoso
Era difícil perderEra difícil perder
Siempre jugaba con garra, al final... se llevaba la copaJogava sempre com raça, no final... levava a taça
Se lo ganaba merecidamenteFazia por merecer

Para el XV, no había rival! Sea cual fuera el adversarioPro XV, não tinha páreo! Qual fosse o adversário
Hacía temblar al BarónFazia tremer o Barão
Las victorias en fila, contra Santos, São Paulo, Palmeiras y Corinthians, del puebloAs vitórias em fileiras, contra o Santos, São Paulo, Palmeiras e o Corinthians, do povão

¡Mira muchacho! Ha pasado mucho tiempo, pero quinzista sigo siendoOlha moço! Muito tempo já passou, mas quinzista ainda sou
Y seguiré asíE vou continuar assim
Porque esta pasión no se acaba. Así que viva PiracicabaPorque essa paixão não acaba. Então viva Piracicaba
Y viva el querido Nhô Quim.E viva o querido Nhô Quim.