Rio Piracicaba

Río Piracicaba

Rio Piracicaba

Una vez, estaba en casaCerta vez, estava em casa
Decidí dar un paseoResolvi dar um passeio
Invité a mi amigoConvidei o meu amigo
Y rápidamente vinoProntamente, ele veio
Tomamos nuestra canoaPegamos nossa canoa
Y descendimos por el ríoE no rio fomos descendo
La tristeza invadió el pechoTristeza invadiu o peito
Ver nuestro río de esta maneraVer nosso rio desse jeito
Y pensé: ¿Qué está pasando?E pensei: O que tá acontecendo?

Esas aguas tan limpiasAquelas águas tão limpas
Ahora están oscurasEscuras estão agora
Todo ha cambiadoTudo se modificou
Ya no es como antesJá não é mais como outrora
Suciedad por todas partesSujeira por todo lado
Parece que no terminaParece que não acaba
Esto parte el corazónIsso corta o coração
Ver tanta destrucciónVer tanta judiação
Con el Río PiracicabaCom o Rio Piracicaba

Un río que solía ser tan abundante en pecesUm rio que foi tão piscoso
Y alegraba al pescadorE alegrava o pescador
Hoy está agonizandoHoje está agonizando
Y sufriendo... ¡qué horror!E sofrendo... que horror!
Decidimos subirE resolvemos subir
Hasta la Rua do PortoAté a Rua do Porto
Mi compañero me decía:O parceiro me dizia:
Se acabó nuestra alegríaAcabou nossa alegria
Este río está casi muertoEsse rio, tá quase morto

Nos acercamos a la orillaEncostamos na barranca
Y caminamosE fizemos caminhada
Y al llegar a la CascadaE chegando lá no Salto
Donde los peces hacen una paradaOnde o peixe faz parada
Busqué la cascadaProcurei a cachoeira
La más hermosa que he vistoA mais bela que já vi
Miré hacia abajo, hacia arribaOlhei pra baixo, pra cima
El Velo de la Novia de la ColinaVéu da Noiva da Colina
Tampoco lo encontré allíTambém não achei ali

Desolados... en la tristezaDesolados... na tristeza
Regresamos a la canoaVoltamos para a canoa
Hacer ese paseoFazer esse tal passeio
Sé que no fue una buena ideaSei que não foi uma boa
Nos fuimos remandoFomos embora remando
Descartamos el motorDispensamos o motor
Y con esa profunda tristezaE com aquela profunda mágoa
El nivel del agua subióSubiu o nível das águas
Con nuestras lágrimas de dolor.Com o nosso pranto de dor.