Futebol e Novela

Fútbol y Novela

Futebol e Novela

Discutí con mi mujerBriguei com minha mulher
Fui al bar, me emborrachéFui no boteco, enchi o caco
Bebí tanto esa nocheBebi tanto aquela noite Refrão
Regresé de allí, tambaleándomeVoltei de lá, de cata-cavaco

Era un miércolesEra uma quarta-feira
Día en que peleé con ellaDia que eu briguei com ela
Fui a ver fútbolFui assistir futebol
Ella quería ver novelaEla queria novela
Dos cosas al mismo tiempoDuas coisas ao mesmo tempo
Resultó en una gran peleaResultou uma grande briga
Ella cambió de canalEla trocou de canal
No me pareció nada bienNão achei nada legal
Hasta le dije que comiera hormigasJá mandei comer formiga

La muy enojada se enfurecióA danada se enfezou
Y vino loca a pelearE veio louca pra brigar
Me agarró del cabelloMe pegou pelo cabelo
Y empezó a insultarE começou a xingar
La sangre me hirvió en las venasO sangue ferveu na veia
En ese momento, tomé el controlNa hora, passei o rodo
Pobre... se cayó de brucesCoitada... se esborrachou
Y cuando se levantóE quando ela se levantou
La volví a tirar al sueloDerrubei ela de novo

Vi que la cosa se puso feaVi que a coisa ficou feia
Y me fui de puntillasE saí bem de fininho
Para enfriar la cabezaPra esfriar minha cabeça
Me tomé un tiempo en el barDei um tempo no barzinho
Allí tomé unas cuantasLá toomei umas e outras
No vi cuando amanecióNão vi quando amanheceu
Para complicar mi historiaPra complicar minha história
Mi mujer se largóMinha mulher deu o fora
Y mi equipo perdióE o meu time perdeu.

Discutí con mi mujer...Briguei com minha mulher...